• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
21:36 

Информация

MarisaKamy
Скажи "Fuck it!" и отправляйся туда, где ни разу не был. (с) Книга
readmanga.me/ghost_hunt - это непосредственно 12 томов манги на русском языке. Хочу заметить, что 9й том выложен не весь, не хватает буквально 1-2 глав.
adultmanga.ru/the_house_in_which_nightmares_dwe... - продолжение манги, но выложенное, почему-то во взрослом разделе. Переведено на русский 5 глав, на английский 6 глав www.mangahere.co/manga/akumu_no_sumu_ie_ghost_h... , согласно комментариям. Почему только во взрослый раздел-то переместили? Или там совсем какую-то расчелененку показывать собираются?
www.kinopoisk.ru/film/808769/cast/ - по новеллам будет снят фильм, если я правильно понимаю. Если я не ошибаюсь, то, поскольку актер, играющий Нару, будет играть потом в фильме про Титановв 2015-2016 году, то примерно за год съемки будут завершены. Поправьте, если не права.
bloody-disgusting.com/news/3274464/japanese-liv...
www.crunchyroll.com/anime-news/2014/01/26/two-m...
Информация о фильме на английском языке.
ghost-hunt.wikia.com/wiki/Ghost-Hunt_Wiki - энциклопедия по "Охоте". Хочу заметить, что в описании персонажей указаны интересные факты, по всей видимости, из новелл. Внимание, спойлеры. Энциклопедия на английском языке.

Нам остается только не унывать, поскольку, я надеюсь, фандом оживет с выходом фильма, хотя все зависит от монтажа и игры актеров.

@темы: ссылки, спойлеры, перевод, новости, манга, для совершеннолетних

14:43 

lock Доступ к записи ограничен

nadin_hime [DELETED user]
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

17:54 

Перевод оригинальной новеллы. Том II. Глава 1

Кликантроп
Родился и еще не умер.
Русское название: Это действительно злые духи!
Оригинальное название: There really are a lot of Evil Spirits! / 悪霊がホントにいっぱい!
Вышло: 8, новеллы закончены
Жанр: Horror, Mystery, Shoujo, Supernatural
Автор оригинала: Fuyumi Ono
Год выпуска: 1989 – 1994
Издательство: Kodansha

В работе использован английский перевод группы Baka-tsuki, за что им большое спасибо!

Предупреждение!!!

Это свободно распространяемый перевод.

Он делался любителями и для любителей, и не несет перед собой целью получить коммерческую выгоду. Если Вам понравилось то, что Вы прочитали – приобретайте оригинальные новеллы – этим Вы не только материально поддержите Автора, но и окажете ему моральную поддержку, которой зачастую так не хватает.

Ваше признание наверняка стимулирует Автора к дальнейшей работе и созданию новых шедевров.


Позже добавлю пару примечаний, сайт Бакатсуки почему-то второй день в дауне :(. Пока сырой вариант, позже будет вычитка Надин Химе. Если хотите, можете, дождаться. В виду экономии времени, решили выложить пока так.

Примечания переводчика (меня): не знаю, зачем держать огнетушитель в холодильнике, но уж иного возможного значения так и не обнаружил. Все тяны, саны и другие суффиксы убрал, ибо в англ. переводе они то есть то нет, да и вообще с ними кажется странным. Оставил только Бо-сан, чтобы не называть просто Бо.

А вот что промт мне однажды сказал, просто позабаило :D:
Аяко собирался сказать что-то еще, но тогда Lin-Сан сокращение ее прочь, "Naru, температура уменьшается."


Том 2. Глава 1

Глава 1. Обитель духов



 

@темы: перевод новелл, перевод, новеллы

13:06 

Том II. Пролог

Кликантроп
Родился и еще не умер.
Русское название: Это действительно злые духи!
Оригинальное название: There really are a lot of Evil Spirits! / 悪霊がホントにいっぱい!
Вышло: 8, новеллы закончены
Жанр: Horror, Mystery, Shoujo, Supernatural
Автор оригинала: Fuyumi Ono
Год выпуска: 1989 – 1994
Издательство: Kodansha

В работе использован английский перевод группы Baka-tsuki, за что им большое спасибо!

Предупреждение!!!

Это свободно распространяемый перевод.

Он делался любителями и для любителей, и не несет перед собой целью получить коммерческую выгоду. Если Вам понравилось то, что Вы прочитали – приобретайте оригинальные новеллы – этим Вы не только материально поддержите Автора, но и окажете ему моральную поддержку, которой зачастую так не хватает.

Ваше признание наверняка стимулирует Автора к дальнейшей работе и созданию новых шедевров.


Вот, пока есть время, силы и желание, решил взяться за перевод второго тома этой новеллы. Правда, на сколько меня хватит, не знаю, слишком много своих личных творческих проектов. Будет видно :)
Первую главу ждите где-то через недельку, наверно.

з.ы. кстати, вычитка все-таки бы не помешала, чужие ошибки порой заметить лучше, чем свои собственные замыленным взглядом )

Том 2. Пролог


 

@темы: перевод новелл, перевод, новеллы

16:21 

Том I. Глава 6-7

~ Office SPR ~
Take a new case!
Представляем вашему вниманию перевод первого тома новелл "Ghost Hunt", который осуществлялся несколькими участниками нашего сообщества.

В работе использован английский перевод группы Baka-tsuki, за что им большое спасибо!

Предупреждение!!!
Это свободно распространяемый перевод.
Он делался любителями и для любителей, и не несет перед собой целью получить коммерческую выгоду. Если Вам понравилось то, что Вы прочитали – приобретайте оригинальные новеллы – этим Вы не только материально поддержите Автора , но и окажете ему моральную поддержку, которой зачастую так не хватает.
Ваше признание наверняка стимулирует Автора к дальнейшей работе и созданию новых шедевров.


Длинная шапка с описанием

Глава 6. Ветер и дождь стихают, но волны высоки

Глава 7 – Словесное предупреждение

Анонс: Глава 8 выйдет в воскресенье 30.10.2011
 

@темы: перевод новелл, перевод, новеллы, Нару/Shibuya Kazuya, Май/Taniyama Mai, Джон/Jhon Brown, Джин/Eugene Devis, Аяко/Matsuzaki Ayako

15:41 

Том I. Глава 5

~ Office SPR ~
Take a new case!
Представляем вашему вниманию перевод первого тома новелл "Ghost Hunt", который осуществлялся несколькими участниками нашего сообщества.

В работе использован английский перевод группы Baka-tsuki, за что им большое спасибо!

Предупреждение!!!
Это свободно распространяемый перевод.
Он делался любителями и для любителей, и не несет перед собой целью получить коммерческую выгоду. Если Вам понравилось то, что Вы прочитали – приобретайте оригинальные новеллы – этим Вы не только материально поддержите Автора , но и окажете ему моральную поддержку, которой зачастую так не хватает.
Ваше признание наверняка стимулирует Автора к дальнейшей работе и созданию новых шедевров.


Длинная шапка с описанием

Глава 5 – Максимальная скорость – 68 узлов


Анонс: Глава 6 выйдет в воскресенье 16.10.2011

@темы: перевод новелл, перевод, новеллы, Нару/Shibuya Kazuya, Май/Taniyama Mai, Джон/Jhon Brown, Аяко/Matsuzaki Ayako

16:32 

Манга, аниме и новеллы по "Ghost Hunt"

~ Office SPR ~
Take a new case!
!!UPD!! Люди, не стесняемся сообщать, если какая-то ссылка не работает/ведет не туда куда надо, потому что их здесь дофига и я что замечу, то исправлю, но проверять их все просто забодаюсь.

Думаю логично будет собрать все ссылки и информацию по манге, аниме и новеллам в полноценный пост.
З.ы. картинки кликабельны.

Том 1

Новелла на английском - Volume 1 - Are there really lots of Evil Spirits?!
Новелла на русском (Весь I том, 2 главы II тома)
Манга на русском
Серии аниме: 1-3 (Файл 1: Filled With Evil Spirits!?)

Том 2

Новелла на английском - Volume 2 - There really are a lot of Evil Spirits!
Манга на русском
Серии аниме: 4-6 (Файл 2: Doll House)

Том 3

Новелла на английском - Volume 3 - I Can't Sleep Due to the Abundance of Evil Spirits (переведена частично)
Манга на русском + экстра «Тихое Рождество»(которая еще не переведена на русский)
Серии аниме: 7-10 (Файл 3: The One Who Curses After School)
Серии аниме: 12-13 (Файл 5: Silent Christmas)


Том 4

Новелла на английском - Volume 4 - Lonely Evil Spirits
Манга "A Forbidden Game Part 1" (на русском)
Серии аниме: 14-17 (Файл 6: A Prohibited Game)

Том 5

Новелла та же что и в предыдущем томе.
Манга та же что и предыдущем томе.
Серии аниме: 14-17 (Файл 6: A Prohibited Game)

Том 6

Новелла на английском - Volume 5 - I don't want to become an Evil Spirit!
Манга "The Bloodstained Labyrinth Part 1" (на английском)
Серии аниме: 18-21 (Файл 7: Blood-soaked Labyrinth)

Том 7

Новелла та же что и в предыдущем томе.
Манга "The Bloodstained Labyrinth Part 2"(на английском)
Серии аниме: 18-21 (Файл 7: Blood-soaked Labyrinth)

Том 8

Новелла Volume 6 - Don't call me an Evil Spirit (не переведена даже на английский)
Манга "The Cursed House. Part 1" (на английском)
Серии аниме: 22-25 (Файл 8: Cursed House)

Том 9

Новелла Volume 6 - Don't call me an Evil Spirit (не переведена даже на английский)
Манга "The Cursed House. Part 2" (на английском)
Серии аниме: 22-25 (Файл 8: Cursed House)

Том 10

Новелла - Volume 7 - I don't mind Evil Spirits! (Part 1)
Манга "Forgotten Children" (на английском полностью)
Манга Forgotten Children Part 1 (на русском - переведено 2 главу к слову, качество перевода хромает на обе ноги -_-)
События происходят после аниме

Том 11

Новелла та же что и в предыдущем томе + Глава 8 и Глава 9 Volume 8 - I don't mind Evil Spirits! (Part 2)
Манга "Forgotten Children 2" (на английском)
События происходят после аниме

Том 12

Манга Volume 12 (на английском)
Новелла Volume 8 - I don't mind Evil Spirits! (Part 2):
Переведены только две главы:
Глава 10 и Глава 11. В то же время имеется в наличии вольный перевод-пересказ глав 13 и 14 и 15 главы с эпилогом (на английском).
Но также есть бонус: перевод на русский последнего разговора между Май и Нару-из-Снов ака Джином)). он здесь на английском, а здесь - на русском.
События происходят после аниме

Это всё что я знаю на данный момент. Если что-то изменится, то это будет здесь отображено.
запись создана: 04.03.2010 в 22:10

Вопрос: Сказать спасибо))
1. Спасибо!  51  (100%)
Всего: 51

@темы: аниме, арт, манга, новеллы, перевод, спойлеры, ссылки

00:15 

lock Доступ к записи ограничен

~ Office SPR ~
Take a new case!
Лаборатория для переводчиков новелл по "Ghost Hunt" полностью переехала на фансаберский форум.
По всем вопросам обращаться на U-mail сообщества.

URL
19:08 

Защищать

MarisaKamy
Скажи "Fuck it!" и отправляйся туда, где ни разу не был. (с) Книга
Автор перевода: MarisaKamy aka Aquanyta, Princess_of_the_Stars
Название: Защищать.
Автор фанфика: Kieno0324
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/3509236/1/Protect
Разрешение на перевод: Не спрашивала. Но не смогла удержаться, от, пусть и кривого, но перевода.
Жанр: Драблл.
Фэндом: Ghost Hunt
Пейринг: Нару/Май.
Рейтинг: К
Краткое описание: Это - секрет.
Комментарий переводчика: Где. Мой. Чай?

Защищать.

читать дальше
Когда ставила темы, заметила, что имя Джона на английском неправильно написано О_О

@темы: фанфики, перевод, Нару/Shibuya Kazuya, Май/Taniyama Mai

19:03 

..Wayfarer..
Я весь синий в жирную крапинку. И я горжусь этим.
Название: Кандидаты
Автор: kagedreams
Посвящается Meila
Переводчик: ..Wayfarer..
Оригинал: здесь
Фендом: Ghost Hunt
Пейринг: Все/Май
Рейтинг: Даже не знаю... раз уж немного раскрывается тема панцу, то пусть будет PG-14
Жанр: юмор
Дикслеймер: «Ghost Hunt» не мое детище, как, впрочем, и данный фик. Мои только способности к переводу))
Краткое содержание: В данном фике раскрывается тема генофонда и будующего поколения. Так же присутствуют в достаточном количестве чудеса акробатики. В наличии человек-хамелеон, представленный в 4-х различных состояниях
Размещение: Спрашивайте, договоримся :smiletxt:

читать дальше

@темы: Аяко/Matsuzaki Ayako, Джон/Jhon Brown, Лин/Rin Kojo, Май/Taniyama Mai, Масако/Hara Masako, Нару/Shibuya Kazuya, Такигава/Takigawa Hosho, Ясухара/Yasuhara Osamu, перевод, персонажи, фанфики, юмор

23:34 

..Wayfarer..
Я весь синий в жирную крапинку. И я горжусь этим.
Название: Я буду любить тебя всегда!!
Автор: -X-.Giggles.-X-
Оригинал: здесь
Переводчики: Nadin Aka Foolproof, ..Wayfarer..
Бета: Nami_Mistris
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: R
Жанр: романтика/юмор/ужасы
Глав: 12
Статус: завершен
Статус перевода: завершен
Размещение: запрещено
Саммари: «Его любовь к ней никогда не умрет. Она вечна. Он будет любить ее вечно». У Май появился настойчивый поклонник, который шлет ей потрясающие воображение подарки. Разве это паранормально? Ну, вообще-то, да. Май&Нару.
От переводчика: это один из самых любимых моих фанфиков по «Ghost Hunt»
Дикслеймер: «Ghost Hunt» мне не принадлежит
То, что уже было

Ну что, вы готовы узнать, чем все закончится?:eyebrow: Вы точно готовы?
Но смотрите, мы вас предупреждали! :smirk:
Глава XI
Эпилог

@темы: юмор, фанфики, перевод, любимые пейринги

00:17 

..Wayfarer..
Я весь синий в жирную крапинку. И я горжусь этим.
Название: Я буду любить тебя всегда!!
Автор: -X-.Giggles.-X-
Оригинал: здесь
Переводчики: Nadin Aka Foolproof, ..Wayfarer..
Бета: Nami_Mistris
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: R
Жанр: романтика/юмор/ужасы
Глав: 12
Статус: завершен
Статус перевода: завершен
Размещение: запрещено
Саммари: «Его любовь к ней никогда не умрет. Она вечна. Он будет любить ее вечно». У Май появился настойчивый поклонник, который шлет ей потрясающие воображение подарки. Разве это паранормально? Ну, вообще-то, да. Май&Нару.
От переводчика: это один из самых любимых моих фанфиков по «Ghost Hunt»
Дикслеймер: «Ghost Hunt» мне не принадлежит
Что уже было

Глава VII
Глава VIII

@темы: юмор, фанфики, перевод, любимые пейринги

01:32 

Я буду любить тебя всегда!! Главы 3, 4

Я весь синий в жирную крапинку. И я горжусь этим.
Название: Я буду любить тебя всегда!!
Автор: -X-.Giggles.-X-
Оригинал: здесь
Переводчики: Nadin Aka Foolproof, ..Wayfarer..
Бета: Nami_Mistris
Разрешение на перевод: авторское благословление получено
Рейтинг: R
Жанр: романтика/юмор/ужасы
Глав: 12
Статус: завершен
Статус перевода: завершен
Размещение: запрещено
Саммари: «Его любовь к ней никогда не умрет. Она вечна. Он будет любить ее вечно». У Май появился настойчивый поклонник, который шлет ей потрясающие воображение подарки. Разве это паранормально? Ну, вообще-то, да. Май&Нару.
От переводчика: это один из самых любимых моих фанфиков по «Ghost Hunt»
Дикслеймер: «Ghost Hunt» мне не принадлежит
Глава I
Глава II


Глава III
Глава IV

@темы: любимые пейринги, перевод, фанфики, юмор

23:33 

Манга "Ghost hunt" на русском

Ахтыжёбтвоючерезплечо! Как я такое упустила?
Проходите по ссылке - там все увидете. Меня переполняют эмоции:sunny:

@темы: манга, перевод, ссылки

11:32 

Я весь синий в жирную крапинку. И я горжусь этим.
Название: СООБЩЕНИЕ УДАЛЕНО
Автор: -X-.Giggles.-X-
Бета: отсутствует
Переводчик: [J]Ksenya_93[/J]
Оригинал: здесь
Фендом: Ghost Hunt
Пейринг: Нару/Май
Рейтинг: для всех и вся
Жанр: юмор, романтика
Дикслеймер: «Ghost Hunt» не мое детище, как, впрочем, и данный фик. Мои только способности к переводу))
Размещение: Тащите куда хотите, но оставьте, пожалуйста, в шапке имена автора и переводчика. :smiletxt:

читать дальше

@темы: фанфики, перевод, любимые пейринги, Такигава/Takigawa Hosho, Нару/Shibuya Kazuya, Масако/Hara Masako, Май/Taniyama Mai, юмор

11:13 

..Wayfarer..
Я весь синий в жирную крапинку. И я горжусь этим.
Мой первый опыт по литературному переводу чего-либо, но судить прошу строго))

Название: Преуменьшение
Автор: -X-.Giggles.-X-
Бета: отсутствует
Переводчик: Ksenya_93
Оригинал: здесь
Фендом: Ghost Hunt
Пейринг: Нару/Май
Рейтинг: для всех и вся
Жанр: юмор, романтика
Саммари: Определение: Представление меньшим, менее существенным, важным, чем есть на самом деле, умаление. Пример: У Казуи Сибуи день не задался.
Дикслеймер: «Ghost Hunt» не мое детище, как, впрочем, и данный фик. Мои только способности к переводу))
Размещение: Тащите куда хотите, но оставьте, пожалуйста, в шапке имена автора и переводчика. :smiletxt:

читать дальше

@темы: юмор, фанфики, перевод, любимые пейринги, Ясухара/Yasuhara Osamu, Нару/Shibuya Kazuya, Май/Taniyama Mai, Джон/Jhon Brown, Аяко/Matsuzaki Ayako, Такигава/Takigawa Hosho

19:50 

Триста лет назад я трепалась про класные фики по Ghost Hunt с пейрингом Лин/Май, да еще и достославно обещала поделиться этими вкусняшками)))
Настало время выполнять долг перед фендомом Х)

Название: Раз, два, три
Автор: espial
Бета: sunlesslands
Переводчик: [J]Foolproof[/J]
Оригинал: здесь
Разрешение на перевод: получено
Фендом: Ghost Hunt
Пейринг: Лин Кодзё/Май Танияма
Рейтинг: Pg-13
Саммари: Случайная неосторожность положила начало чему-то большему
Дикслеймер: «Ghost Hunt» мне не принадлежит; выгоды не извлекаю
Заметка переводчика: имхо, фанф впечатлил и снес крышу. У этого автора вообще очень своеобразные драблы Лин/Май - низкорейтинговые, но просто оргазмические :inlove:
Размещение: Моя прелесссть! Никому не отдам!!!

читать дальше

@настроение: Dommin - Making The Most

@темы: фанфики, перевод, Нару/Shibuya Kazuya, Май/Taniyama Mai, Лин/Май, Лин/Rin Kojo

17:30 

Это мой самый первый труд по Ghost Hunt. Когда я начинала переводить этот фанфик, то еще не была в курсе последних спойлов :weep2:. Ну да ладно... что не убивает, то делает нас сильнее:-D. Не боись солдат, в этом фанфе их нет) Это просто автор-маразматик любит понудеть Х)

Название: Мстительный Онсен
Фeндом: Ghost Hunt
Автор: Shinigami's Lullaby
Переводчик: [J]Foolproof[/J]
Бета: PsInix
Разрешение на перевод: получено
Оригинал: здесь
Размер: 17 глав
Статус: закончен
Жанр: ужасы, романтика
Рейтинг: РG-13
Пейринг: Нару&Май
Disclaimer: «Охота на призраков» мне не принадлежит.
Размещение: с разрешения переводчика
:ps: ФАНФИК ПОЛНОСТЬЮ ОТБЕЧЕН!

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4

Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8

Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12

Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16

Глава 17. Эпилог

@темы: фанфики, ссылки, перевод, любимые пейринги, Такигава/Takigawa Hosho, Нару/Shibuya Kazuya, Масако/Hara Masako, Май/Taniyama Mai, Лин/Rin Kojo, Джон/Jhon Brown, Аяко/Matsuzaki Ayako

19:56 

Take a new case!
Собственно говоря весь этот пост посвящен некоторым событиям "Охоты на призраков", которые не были затронуты в аниме сериале; и которые, конечно же, вызывают наибольший интерес)))
Речь пойдет о новеллах. Под катом много ссылок, спойлеров и оффтопа.

@темы: ссылки, спойлеры, перевод, новеллы, манга, любимые пейринги, инфо, додзинси

23:59 

Выкладываю творчество не свое, а забугорное. Но кого это волнует :-D?.

Название: Любовные чары
Фeндом: Ghost Hunt
Автор: Azamiko
Переводчик: :ego: [J]Foolproof[/J]
Бета: PsInix
Разрешение на перевод: получено
Оригинал: здесь
Статус: закончен
Жанр: романтика, драма
Рейтинг: РG-13
Пейринг: Нару&Май
Disclaimer: «Охота на призраков» мне не принадлежит.
Размещение: двигайте куда хотите, но позвольте мне потом лицезреть имя автора, переводчика и беты под шапкой фика. Вам пустяк, а троим человечкам будет очень приятно.
Описание: Любовные чары, наложенные на парней, за одну ночь заставляют их думать, что они влюблены в Май. Но почему тогда Нару не ведет себя хоть как-то отлично от обычного?
Вот здесь ответ.

@темы: фанфики, ссылки, перевод, Ясухара/Yasuhara Osamu, Такигава/Takigawa Hosho, Нару/Shibuya Kazuya, Май/Taniyama Mai, Лин/Rin Kojo, Джон/Jhon Brown, Аяко/Matsuzaki Ayako, юмор

Ghost Hunt

главная