Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: новеллы (список заголовков)
18:06 

Новелла

Может кому будет интересно)
spr.dreamwidth.org - тут можно прочитать часть перевода новеллы Nightmare Dwelling(манга "Дом где живут ночные кошмары") на английском

@темы: ghost hunt и другие аниме, новеллы

17:54 

Перевод оригинальной новеллы. Том II. Глава 1

Кликантроп
Родился и еще не умер.
Русское название: Это действительно злые духи!
Оригинальное название: There really are a lot of Evil Spirits! / 悪霊がホントにいっぱい!
Вышло: 8, новеллы закончены
Жанр: Horror, Mystery, Shoujo, Supernatural
Автор оригинала: Fuyumi Ono
Год выпуска: 1989 – 1994
Издательство: Kodansha

В работе использован английский перевод группы Baka-tsuki, за что им большое спасибо!

Предупреждение!!!

Это свободно распространяемый перевод.

Он делался любителями и для любителей, и не несет перед собой целью получить коммерческую выгоду. Если Вам понравилось то, что Вы прочитали – приобретайте оригинальные новеллы – этим Вы не только материально поддержите Автора, но и окажете ему моральную поддержку, которой зачастую так не хватает.

Ваше признание наверняка стимулирует Автора к дальнейшей работе и созданию новых шедевров.


Позже добавлю пару примечаний, сайт Бакатсуки почему-то второй день в дауне :(. Пока сырой вариант, позже будет вычитка Надин Химе. Если хотите, можете, дождаться. В виду экономии времени, решили выложить пока так.

Примечания переводчика (меня): не знаю, зачем держать огнетушитель в холодильнике, но уж иного возможного значения так и не обнаружил. Все тяны, саны и другие суффиксы убрал, ибо в англ. переводе они то есть то нет, да и вообще с ними кажется странным. Оставил только Бо-сан, чтобы не называть просто Бо.

А вот что промт мне однажды сказал, просто позабаило :D:
Аяко собирался сказать что-то еще, но тогда Lin-Сан сокращение ее прочь, "Naru, температура уменьшается."


Том 2. Глава 1

Глава 1. Обитель духов



 

@темы: перевод новелл, перевод, новеллы

13:06 

Том II. Пролог

Кликантроп
Родился и еще не умер.
Русское название: Это действительно злые духи!
Оригинальное название: There really are a lot of Evil Spirits! / 悪霊がホントにいっぱい!
Вышло: 8, новеллы закончены
Жанр: Horror, Mystery, Shoujo, Supernatural
Автор оригинала: Fuyumi Ono
Год выпуска: 1989 – 1994
Издательство: Kodansha

В работе использован английский перевод группы Baka-tsuki, за что им большое спасибо!

Предупреждение!!!

Это свободно распространяемый перевод.

Он делался любителями и для любителей, и не несет перед собой целью получить коммерческую выгоду. Если Вам понравилось то, что Вы прочитали – приобретайте оригинальные новеллы – этим Вы не только материально поддержите Автора, но и окажете ему моральную поддержку, которой зачастую так не хватает.

Ваше признание наверняка стимулирует Автора к дальнейшей работе и созданию новых шедевров.


Вот, пока есть время, силы и желание, решил взяться за перевод второго тома этой новеллы. Правда, на сколько меня хватит, не знаю, слишком много своих личных творческих проектов. Будет видно :)
Первую главу ждите где-то через недельку, наверно.

з.ы. кстати, вычитка все-таки бы не помешала, чужие ошибки порой заметить лучше, чем свои собственные замыленным взглядом )

Том 2. Пролог


 

@темы: перевод новелл, перевод, новеллы

17:27 

Том I. ЭПИЛОГ

~ Office SPR ~
Take a new case!
Представляем вашему вниманию перевод первого тома новелл "Ghost Hunt", который осуществлялся несколькими участниками нашего сообщества.

В работе использован английский перевод группы Baka-tsuki, за что им большое спасибо!

Предупреждение!!!
Это свободно распространяемый перевод.
Он делался любителями и для любителей, и не несет перед собой целью получить коммерческую выгоду. Если Вам понравилось то, что Вы прочитали – приобретайте оригинальные новеллы – этим Вы не только материально поддержите Автора , но и окажете ему моральную поддержку, которой зачастую так не хватает.
Ваше признание наверняка стимулирует Автора к дальнейшей работе и созданию новых шедевров.


Длинная шапка с описанием

ЭПИЛОГ

@темы: перевод новелл, новеллы, административный момент, Нару/Shibuya Kazuya, Май/Taniyama Mai

15:13 

Том I. Глава 8

~ Office SPR ~
Take a new case!
Представляем вашему вниманию перевод первого тома новелл "Ghost Hunt", который осуществлялся несколькими участниками нашего сообщества.

В работе использован английский перевод группы Baka-tsuki, за что им большое спасибо!

Предупреждение!!!
Это свободно распространяемый перевод.
Он делался любителями и для любителей, и не несет перед собой целью получить коммерческую выгоду. Если Вам понравилось то, что Вы прочитали – приобретайте оригинальные новеллы – этим Вы не только материально поддержите Автора , но и окажете ему моральную поддержку, которой зачастую так не хватает.
Ваше признание наверняка стимулирует Автора к дальнейшей работе и созданию новых шедевров.


Шапка с описанием

Глава 8 - Тревога

Анонс: Эпилог выйдет в воскресенье 06.11.2011
 

@темы: перевод новелл, новеллы, Нару/Shibuya Kazuya, Масако/Hara Masako, Май/Taniyama Mai, Лин/Rin Kojo, Джон/Jhon Brown, Аяко/Matsuzaki Ayako

16:21 

Том I. Глава 6-7

~ Office SPR ~
Take a new case!
Представляем вашему вниманию перевод первого тома новелл "Ghost Hunt", который осуществлялся несколькими участниками нашего сообщества.

В работе использован английский перевод группы Baka-tsuki, за что им большое спасибо!

Предупреждение!!!
Это свободно распространяемый перевод.
Он делался любителями и для любителей, и не несет перед собой целью получить коммерческую выгоду. Если Вам понравилось то, что Вы прочитали – приобретайте оригинальные новеллы – этим Вы не только материально поддержите Автора , но и окажете ему моральную поддержку, которой зачастую так не хватает.
Ваше признание наверняка стимулирует Автора к дальнейшей работе и созданию новых шедевров.


Длинная шапка с описанием

Глава 6. Ветер и дождь стихают, но волны высоки

Глава 7 – Словесное предупреждение

Анонс: Глава 8 выйдет в воскресенье 30.10.2011
 

@темы: перевод новелл, перевод, новеллы, Нару/Shibuya Kazuya, Май/Taniyama Mai, Джон/Jhon Brown, Джин/Eugene Devis, Аяко/Matsuzaki Ayako

15:41 

Том I. Глава 5

~ Office SPR ~
Take a new case!
Представляем вашему вниманию перевод первого тома новелл "Ghost Hunt", который осуществлялся несколькими участниками нашего сообщества.

В работе использован английский перевод группы Baka-tsuki, за что им большое спасибо!

Предупреждение!!!
Это свободно распространяемый перевод.
Он делался любителями и для любителей, и не несет перед собой целью получить коммерческую выгоду. Если Вам понравилось то, что Вы прочитали – приобретайте оригинальные новеллы – этим Вы не только материально поддержите Автора , но и окажете ему моральную поддержку, которой зачастую так не хватает.
Ваше признание наверняка стимулирует Автора к дальнейшей работе и созданию новых шедевров.


Длинная шапка с описанием

Глава 5 – Максимальная скорость – 68 узлов


Анонс: Глава 6 выйдет в воскресенье 16.10.2011

@темы: перевод новелл, перевод, новеллы, Нару/Shibuya Kazuya, Май/Taniyama Mai, Джон/Jhon Brown, Аяко/Matsuzaki Ayako

17:30 

Том I. Глава 4

~ Office SPR ~
Take a new case!
Представляем вашему вниманию перевод первого тома новелл "Ghost Hunt", который осуществлялся несколькими участниками нашего сообщества.

В работе использован английский перевод группы Baka-tsuki, за что им большое спасибо!

Предупреждение!!!
Это свободно распространяемый перевод.
Он делался любителями и для любителей, и не несет перед собой целью получить коммерческую выгоду. Если Вам понравилось то, что Вы прочитали – приобретайте оригинальные новеллы – этим Вы не только материально поддержите Автора , но и окажете ему моральную поддержку, которой зачастую так не хватает.
Ваше признание наверняка стимулирует Автора к дальнейшей работе и созданию новых шедевров.


Длинная шапка с описанием

Глава 4 – Центральное Давление 912 Миллибар

Анонс: Глава 5 выйдет в воскресенье 09.10.2011

@темы: ссылки, перевод новелл, новеллы, Нару/Shibuya Kazuya, Масако/Hara Masako, Май/Taniyama Mai, Джон/Jhon Brown, Аяко/Matsuzaki Ayako

19:17 

Том I. Глава 3

~ Office SPR ~
Take a new case!
Представляем вашему вниманию перевод первого тома новелл "Ghost Hunt", который осуществлялся несколькими участниками нашего сообщества.

В работе использован английский перевод группы Baka-tsuki, за что им большое спасибо!

Предупреждение!!!
Это свободно распространяемый перевод.
Он делался любителями и для любителей, и не несет перед собой целью получить коммерческую выгоду. Если Вам понравилось то, что Вы прочитали – приобретайте оригинальные новеллы – этим Вы не только материально поддержите Автора , но и окажете ему моральную поддержку, которой зачастую так не хватает.
Ваше признание наверняка стимулирует Автора к дальнейшей работе и созданию новых шедевров.


Длинная шапка с описанием

Глава 3 - Штормовое предупреждение

Анонс: Следующая глава выйдет в воскресенье 02.10.2011

@темы: перевод новелл, новеллы, Нару/Shibuya Kazuya, Масако/Hara Masako, Май/Taniyama Mai, Джон/Jhon Brown, Аяко/Matsuzaki Ayako

17:25 

Том I. Пролог, главы 1-2

~ Office SPR ~
Take a new case!
Представляем вашему вниманию перевод первого тома новелл "Ghost Hunt", который осуществлялся несколькими участниками нашего сообщества.

В работе использован английский перевод группы Baka-tsuki, за что им большое спасибо!

Предупреждение!!!
Это свободно распространяемый перевод.
Он делался любителями и для любителей, и не несет перед собой целью получить коммерческую выгоду. Если Вам понравилось то, что Вы прочитали – приобретайте оригинальные новеллы – этим Вы не только материально поддержите Автора , но и окажете ему моральную поддержку, которой зачастую так не хватает.
Ваше признание наверняка стимулирует Автора к дальнейшей работе и созданию новых шедевров.


Русское название: А действительно ли это злые духи?!
Оригинальное название: Are there really lots of Evil Spirits?! / 悪霊がいっぱい!?
Вышло: 8, новеллы закончены
Жанр: Horror, Mystery, Shoujo, Supernatural
Автор оригинала: Fuyumi Ono
Год выпуска: 1989 – 1994
Издательство: Kodansha

Описание:

Кто же не любит захватывающих, заставляющих стыть кровь в жилах историй о приведениях? Это и страх и любопытство и романтика. Рассказывать страшные истории при свете одного лишь фонарика глубокой ночью на чердаке, или у костра, или, в крайнем случае, под одеялом у себя дома. Трястись от ужаса и с нетерпением ждать, что же случиться дальше. Потусторонний мир одновременно и пугает и притягивает своей таинственностью и неизвестностью.

Новеллы повествуют о приключениях школьницы, Танияма Май, очутившейся в странной компании людей, так или иначе связанных с потусторонним миром духов. Жрица, монах, священник, медиум и непоколебимый и самоуверенный 17-ти летний парень, прозванный, и не без оснований, Нару и являющийся главной небольшой организации Охотников за приведениями. Волей случая или судьбы они сошлись вместе и это только начало…

Новеллы легли в основу манги Ghost Hunt (1998 г. — до сих пор) и аниме с одноименным названием (2006 г.).

Пролог

Глава 1. Падение давления

Глава 2 – Приближение бури

:ps: при должной поддержке новые главы теперь будут выходить регулярно, каждое воскресенье ;-)

@темы: перевод новелл, новеллы, Нару/Shibuya Kazuya, Май/Taniyama Mai, Лин/Rin Kojo

16:32 

Манга, аниме и новеллы по "Ghost Hunt"

~ Office SPR ~
Take a new case!
!!UPD!! Люди, не стесняемся сообщать, если какая-то ссылка не работает/ведет не туда куда надо, потому что их здесь дофига и я что замечу, то исправлю, но проверять их все просто забодаюсь.

Думаю логично будет собрать все ссылки и информацию по манге, аниме и новеллам в полноценный пост.
З.ы. картинки кликабельны.

Том 1

Новелла на английском - Volume 1 - Are there really lots of Evil Spirits?!
Новелла на русском (Весь I том, 2 главы II тома)
Манга на русском
Серии аниме: 1-3 (Файл 1: Filled With Evil Spirits!?)

Том 2

Новелла на английском - Volume 2 - There really are a lot of Evil Spirits!
Манга на русском
Серии аниме: 4-6 (Файл 2: Doll House)

Том 3

Новелла на английском - Volume 3 - I Can't Sleep Due to the Abundance of Evil Spirits (переведена частично)
Манга на русском + экстра «Тихое Рождество»(которая еще не переведена на русский)
Серии аниме: 7-10 (Файл 3: The One Who Curses After School)
Серии аниме: 12-13 (Файл 5: Silent Christmas)


Том 4

Новелла на английском - Volume 4 - Lonely Evil Spirits
Манга "A Forbidden Game Part 1" (на русском)
Серии аниме: 14-17 (Файл 6: A Prohibited Game)

Том 5

Новелла та же что и в предыдущем томе.
Манга та же что и предыдущем томе.
Серии аниме: 14-17 (Файл 6: A Prohibited Game)

Том 6

Новелла на английском - Volume 5 - I don't want to become an Evil Spirit!
Манга "The Bloodstained Labyrinth Part 1" (на английском)
Серии аниме: 18-21 (Файл 7: Blood-soaked Labyrinth)

Том 7

Новелла та же что и в предыдущем томе.
Манга "The Bloodstained Labyrinth Part 2"(на английском)
Серии аниме: 18-21 (Файл 7: Blood-soaked Labyrinth)

Том 8

Новелла Volume 6 - Don't call me an Evil Spirit (не переведена даже на английский)
Манга "The Cursed House. Part 1" (на английском)
Серии аниме: 22-25 (Файл 8: Cursed House)

Том 9

Новелла Volume 6 - Don't call me an Evil Spirit (не переведена даже на английский)
Манга "The Cursed House. Part 2" (на английском)
Серии аниме: 22-25 (Файл 8: Cursed House)

Том 10

Новелла - Volume 7 - I don't mind Evil Spirits! (Part 1)
Манга "Forgotten Children" (на английском полностью)
Манга Forgotten Children Part 1 (на русском - переведено 2 главу к слову, качество перевода хромает на обе ноги -_-)
События происходят после аниме

Том 11

Новелла та же что и в предыдущем томе + Глава 8 и Глава 9 Volume 8 - I don't mind Evil Spirits! (Part 2)
Манга "Forgotten Children 2" (на английском)
События происходят после аниме

Том 12

Манга Volume 12 (на английском)
Новелла Volume 8 - I don't mind Evil Spirits! (Part 2):
Переведены только две главы:
Глава 10 и Глава 11. В то же время имеется в наличии вольный перевод-пересказ глав 13 и 14 и 15 главы с эпилогом (на английском).
Но также есть бонус: перевод на русский последнего разговора между Май и Нару-из-Снов ака Джином)). он здесь на английском, а здесь - на русском.
События происходят после аниме

Это всё что я знаю на данный момент. Если что-то изменится, то это будет здесь отображено.
запись создана: 04.03.2010 в 22:10

Вопрос: Сказать спасибо))
1. Спасибо!  51  (100%)
Всего: 51

@темы: аниме, арт, манга, новеллы, перевод, спойлеры, ссылки

00:15 

lock Доступ к записи ограничен

~ Office SPR ~
Take a new case!
Лаборатория для переводчиков новелл по "Ghost Hunt" полностью переехала на фансаберский форум.
По всем вопросам обращаться на U-mail сообщества.

URL
14:04 

Килотонны спойлеров. Часть 3

~ Office SPR ~
Take a new case!
06.03.2011 в 11:54
Пишет Nadin aKa Foolproof:

Килотонны спойлеров. Часть 3. Всякая всячина
kagedreams.livejournal.com/183498.html

Bits of not much
And because I was looking through the doujinshi papers put out by Ono Fuyumi tonight, here's some info that was originally written in there. Some of it might contradict (to a degree) what was later written at the end of one of the manga vols...? Not sure. I haven't gone back and cross-checked. :P

Parts of this is more summary than true snippet. The copy quality's not the best so I can't make out some words. >.>
Всего по-немногу. И про тыквы ^^


читать дальше

kagedreams.livejournal.com/183992.html

And more little bits
Continued translated? summarised? bits from Issue #1 (where the pumpkins came from). The chara info was from Issue #4. ^^;

Actually I'm going to backtrack to the start of this story. IIRC, this story (untitled) is later titled "Gene" in Ono Fuyumi's collective doujinshi 中庭同盟. It's an everyday life story of Noll's and Gene's.


читать дальше

kagedreams.livejournal.com/184169.html

Melting, melting, melted...
Would someone please turn off the heat wave?? >.<;; I guess I should be grateful that we don't have high humidity here. :P
Anyhow, still more bad twins below the cut. :P

Близнецы))))) такие близнецы^____________^

читать дальше
 

URL записи

@темы: новеллы, спойлеры, ссылки

14:01 

Килотонны спойлеров. Часть 2

~ Office SPR ~
Take a new case!
06.03.2011 в 11:42
Пишет Nadin aKa Foolproof:

Килотонны спойлеров. Часть 2
kagedreams.livejournal.com/153405.html

Part 15 Ch4 summary/translation & Epilogue translation

And the end of the novel~. Yay! There's one more part that I want to jump back in time for. Otherwise, that'll probably be the last of the translation snippets for GH for the next while unless I decide to do a certain scene... or two, in the final story. After that will be Kokumono snippets again. ^^;

Нужно ли мне говорить...? Это последняя глава и эпилог последней новеллы.


читать дальше
 

URL записи

@темы: ссылки, спойлеры, новеллы

14:00 

Килотонны спойлеров. Часть 1

~ Office SPR ~
Take a new case!
06.03.2011 в 11:24
Пишет Nadin aKa Foolproof:

Килотонны спойлеров. Часть 1
Я снова проворонила столько всего, а спойлеры были так рядом...
Спасибо тебе снова kagedreams!
Это обрывочные отрывки из последней новеллы Ghost Hunt. Я постаралась расставить их в хронологической последовательности, хотя сомнительно что мне это полностью удалось.

Источник: kagedreams.livejournal.com/150318.html

Part 13 Aug 14th 4PM - 5PM
Someone please tell GH to give me back my brain already! This is getting ridiculous. >.<;; But there are only a few other scenes (hopefully) that I want to write up. I hope. >.>
Oh yeah, this would be one of the major spoiler scenes. This scene happens after Bou-san goes through outlining the mysteries, weirdnesses, and conclusions about Naru. Naru leaves, Lin talks with the others for a bit, and then...

Собсно, как именно Нару узнал, что к Май во сне приходил Джин.


читать дальше

kagedreams.livejournal.com/152985.html
Part 14 August 14th 5 PM-6 PM (Ch 1 & 2)
More GH still. Honest I'll be getting over this soon. I've come down a fair ways already, so it's a matter of finishing off the bits and pieces and pieces and pieces that are waiting to be tied-up. ^^;


Здесь Мадока и Май разговаривают о прошлом Нару и Джина.

читать дальше

kagedreams.livejournal.com/153221.html
Summary Part 14 Ch3; Part 15 Aug 14 after 6 PM ch 1-3 trans
*blink* Apparently I have an auto-knitting Rosy Fingered Dawn. O_O I left the shawl on FSU's desk at the beginning of round 13. Apparently it's currently on round 17...
It's amazing what happens when you have 1x1 ribbing to look forward to... ^^;


В этой части находят тело Джина. Май знакомиться с родителями Нару. И происходит диалог между Нару и Май, который я могла бы отнести к намекам на каноничный пейринг.

Part 14, Ch 3
читать дальше

Апд. здесь еще стоит добавить тот уже переведенный мною кусок про разговор Май и Джина.
Оригинал на английском: kagedreams.livejournal.com/173317.html
Мой аматорский перевод: www.diary.ru/~boxroom-for-spirits/p138281276.ht...
 

URL записи

@темы: новеллы, спойлеры, ссылки

19:56 

Take a new case!
Собственно говоря весь этот пост посвящен некоторым событиям "Охоты на призраков", которые не были затронуты в аниме сериале; и которые, конечно же, вызывают наибольший интерес)))
Речь пойдет о новеллах. Под катом много ссылок, спойлеров и оффтопа.

@темы: ссылки, спойлеры, перевод, новеллы, манга, любимые пейринги, инфо, додзинси

21:32 

Интересная статья со спойлерами из новелл

auf der Suche nach jemandem wie dir
После прочтения сюжет аниме становится еще более понятным, но вопросов возникает тьма.:)
midori-no-neko.diary.ru/p54250267.htm

@темы: новеллы, спойлеры, ссылки

Ghost Hunt

главная