Я весь синий в жирную крапинку. И я горжусь этим.
Название: Я буду любить тебя всегда!!
Автор: -X-.Giggles.-X-
Оригинал: здесь
Переводчики: Nadin Aka Foolproof, ..Wayfarer..
Бета: Nami_Mistris
Разрешение на перевод: авторское благословление получено
Рейтинг: R
Жанр: романтика/юмор/ужасы
Глав: 12
Статус: завершен
Статус перевода: завершен
Размещение: запрещено
Саммари: «Его любовь к ней никогда не умрет. Она вечна. Он будет любить ее вечно». У Май появился настойчивый поклонник, который шлет ей потрясающие воображение подарки. Разве это паранормально? Ну, вообще-то, да. Май&Нару.
От переводчика: это один из самых любимых моих фанфиков по «Ghost Hunt»
Дикслеймер: «Ghost Hunt» мне не принадлежит
Глава I
Глава II
Глава III
- Мисс Танияма… кто твой… друг? – спросила Хана-сенсей, разглядывая мужчину в черном костюме, который стоял позади Май, болтающей с подругами.
- О, это Кенджи-сан, - нервно рассмеялась Май. – Он…
- Могу ли я поговорить с вами, Хана-сан? – спросил Кенджи после того, как сказал Май никуда не уходить. – Наедине.
Хана-сенсей неуверенно кивнула и вышла с ним из класса. Как только они скрылись, Май окружили одноклассники.
- В честь чего это?
- Почему с тобой офицер полиции?
- Что случилось?
Май пообещала Кенджи не отвечать на вопросы, иначе что-либо могло просочиться в прессу.
- Я… я не могу сказать, - натянуто улыбаясь, ответила она.
Прошла уже половина урока математики, когда Кенджи позвонили. Полицейский быстро ответил. После короткого и неясного бормотания, он положил трубку и без промедления подошел к Май.
- Тебе нужно прибыть в полицейский участок. Установлена личность человека, чья плоть была в посылке с розами.
Май пораженно охнула и почувствовала, как ее начало трясти. Значит, это действительно был человек. Она пыталась себя убедить, что этот отвратительный запах, куски тела, облупленные и гниющие, покрытые сверху белыми личинками, принадлежали какому-нибудь животному.
Девушка заставила себя подняться, проигнорировав устремленные на нее взгляды, сопровождавшие ее всю дорогу от парты до двери.
- Ты знаешь этого мальчика? – спросил детектив Куросаки в комнате для опросов, как только Май села напротив него.
Май в задумчивости пожевала губу и посмотрела на предоставленную ей фотокарточку. Парень ее возраста в очках и с растрепанными темными волосами. Не урод, но и красавцем писаным назвать сложно. Он выглядел как человек, которого вы вряд ли запомните при встрече.
- Ммм… нет.
- Он был с твоей параллели, - посмотрел на нее детектив Куросаки, приподняв бровь. – Тут сказано, что у вас были общие уроки истории. Кейта Кирияма, - прочитал он в папке.
- Кирияма… - Май напряженно вспоминала. – О… о… - она замерла. – О, нет…
- Он совершил самоубийство на прошлой неделе.
- Господи… - пролепетала она, закрыв рот ладонью.
- Это копия его посмертной записки, - он придвинул ей листок бумаги.
Май прочитала:
«Она никогда меня не полюбит. Никогда не поймет. Она игнорирует меня, обходясь со мной так, словно я для нее не существую. Я сижу позади нее на Истории. Смотрю на ее спину. Как ее волосы ласкают ей шею. Я могу видеть только плечи. Как она улыбается, когда поворачивается, чтобы поболтать с подругами, сидящими за мной. И ее улыбка наполняет светом всю комнату. Но она даже не замечает, что я здесь. Я люблю смотреть на нее. Поэтому теперь я смогу наблюдать за ней отныне и навеки, куда бы она ни пошла».
- Я… я… - Май перечитывала записку снова и снова. Позади нее в классе истории? Она напрягла память. Она всегда смотрела только вперед, сквозь парту, как будто там никого не было. Но теперь, если сосредоточиться, перед глазами всплывала тень.
- О боги, - она вытерла слезы, капающие из глаз.
- Тело принадлежало Кирияме. При проверке могилы было обнаружено, что ее никто не беспокоил. Это странно. Отпечатки пальцев сходятся идеально, но земля вокруг места захоронения выглядит нетронутой. Сейчас мы выкапываем гроб для проверки.
Слезы бежали по щекам Май, она закрыла лицо руками. Все сходилось на ней.
- Я не думаю, что вам позволено вести подобный разговор с несовершеннолетним в отсутствии кого-либо из взрослых.
Май с облегчением увидела входящего в комнату Лина, его тяжелый взгляд остановился на детективе.
- Я просто попросил ее ответить на некоторые вопросы…
- Я не считаю правильным задавать вопросы, доводящие ее до слез, - Лин подал руку Май, и она схватила ее, чтобы тут же, всхлипывая, уткнуться лицом в жилет китайца. Одной рукой он обхватил девушку, а другой подобрал ее курточку и сумку.
- Если захотите поговорить с ней еще раз, пожалуйста, сперва свяжитесь с нами.
Рассказав обо всем Лину и Нару, Май села за свой стол и уставилась в окно, обдумывая произошедшее.
Парень, покончивший из-за нее с собой. Часть его плоти, присланная ей вместе с розами. Нетронутая могила.
Он сказал, что будет следить за ней вечно… постоянно…
- Май? – маячащая перед ассистенткой фигура Нару вернула ее к реальности.
- Наконец. Я уже пять минут зову тебя.
- Прости, - пробормотала Май.
- Это пришло тебе. Здесь нет адреса, только твое имя… - Нару нахмурился, передавая конверт.
Май замерла. Надпись была такой же, как и на открытке с цветами.
- Нару… - она прошептала. – Это… это от того же человека, что и вчера… надпись…
Он осторожно осмотрел его:
- Хочешь, чтобы я открыл?
Май кивнула и стала наблюдать со смесью ужаса и отвращения, как Нару медленно открывает посылку. Внезапно Нару отбросил коробку, отряхиваясь от чего-то черного, что, приземлившись, было тут же раздавлено ногой. Май закричала: десятки пауков повалили из коробки, расползаясь по ее столу. Она спрыгнула со стула, смахивая с себя ползущих членистоногих. В этот момент в комнату влетел Лин и увидел Нару, танцующего степ посреди офиса, задорно растаптывая всяких насекомых.
- Дихлофос! Нам нужен дихлофос! [ПП2: Клей кончился! ХD]!– завопила Май, так как пауки, не впечатленные танцевальными способностями охотника на привидений, уже облепили ее руки и футболку. Без промедления Нару сдернул с нее футболку через голову и отшвырнул в сторону, где Лин тоже принялся с усердием отжигать тарантеллу. Но пауки, как заведенные, бежали по направлению к Май, пока Нару не затолкнул ее в свой кабинет, захлопывая за ней дверь и скидывая свой пиджак, чтобы закрыть щель снизу.
После щедрого распыления по офису Raid`а и прочей подобной гадости, парень открыл дверь кабинета и увидел Май, съежившуюся на самом дальнем стуле, прижав колени к нагой (за исключением лифчика) груди. По ее лицу струились слезы.
- Уже все, - сказал Нару. Он снял рубашку и передал ее Май. На самом парне осталась только Т-образная черная футболка.
- Сп-спасибо, - пролепетала она и, пошатываясь, поднялась.
Нару знал, что ему не пристало так поступать, тем более с учетом состояния Май, но он ничего не мог с собой поделать и продолжал смотреть на ее обнаженные плечи. Грудь девушки была маленькой, ребра немного торчали, а живот наоборот вдавался внутрь. От холода девушка покрылась гусиной кожей. Хотелось обнять и прижать ее к себе[ПП2: ага, прижать к груди и плакать].
- Ты хочешь остаться со мной и Лином сегодня?
Май слабо кивнула.
- Думаешь… думаешь это что-то сверхъестественное, Нару?
Он вздохнул и посмотрел на книжные полки.
- Возможно. Судя по твоим словам, высока вероятность, что это Кейта Кирияма. Это объяснило бы, каким образом он… - Нару сделал паузу, подыскивая нужное слово. – … напомнил о себе, не занимаясь самовыкапыванием. И почему пауки охотились только за тобой.
Все еще дрожа, Май закатила рукава рубашки до уровня своих запястий. Сама рубашка полностью закрывала юбку, и концы пришлось завязать на талии.
- Почему я… - прошептала она, садясь рядом с его столом.
- Лучше не зацикливаться на этом. Я позвоню Хара-сан предупредить, что ты не будешь ночевать у нее. А еще нужно заехать к тебе домой за вещами.
Май лежала на диване в квартире Нару. Она удачно сумела переспорить Нару и Лина, которые хотели поменяться с ней местами: аргумент, что габариты дивана явно меньше каждого из них, взял верх.
Девушка не могла уснуть. Каждый раз, закрывая глаза, она видела красные розы с гниющей плотью или пауков, ползущих в ее сторону. Май устало вздохнула и села, когда вдруг услышала шаги.
- Кто здесь? – жалобно позвала она.
- Это всего лишь я, - отозвался глубокий голос, и тут же зажегся свет, заставляя Май зажмуриться.
- Лин! – вздохнула девушка с облегчением.
- Бессонница?
Май покачала головой:
- Нет… прошлой ночью я уснула только потому, что Масако была рядом.
- Идем, - Лин подал ей руку, и Май медленно ее взяла, озадаченно глядя на оммедзи.
Он отвел ее в свою комнату и забрался на двуспальную кровать, движением руки приглашая ее лечь.[ПП2: Да здравствует шведская семья!]
- Не волнуйся.
Май вспыхнула, но послушалась его и забралась под одеяло. Не более и не менее. Спиной к спине, но не прикасаясь – так Май чувствовала себя в безопасности.
Глава IV
Дикслеймер: «Ghost Hunt» мне не принадлежит
Нару нахмурился, войдя в гостиную следующим утром. Май на диване не было. И на кухне тоже. Он направился к спальне помощника и постучал в дверь.
- Да?
- Лин, где Май?
Высокий китаец открыл.
- Она спит в моей кровати.
Видя полный ужаса и осуждения взгляд Нару, он усмехнулся.
- Что? Лин… ты… ее… она…
- Она не могла уснуть, поэтому я предложил ей остаться со мной. Ничего не было. Мы спали на разных концах кровати.
Нару тихо рыкнул и вошел в спальню Лина. Там лежала Май, с ее стороны доносилось сопение. Одеяло было откинуто, и Нару был предоставлен хороший обзор. Из пижамных шорт выглядывали стройные ноги: казалось, будто она бежит. Одна рука покоилась на лице, другая - на животе. Тонкие пряди волос разбросаны по щекам, словно округлые паучьи лапы.
Если бы он не знал наверняка, решил бы, что она притворяется.
Нару позволил себе улыбнуться перед тем, как слегка встряхнуть ее за плечо.
- Май, у тебя час на сборы в школу.
Она застонала и села, широко зевая, все еще полусонная.
- Угу… - пробормотала девушка, выбираясь из кровати.
Май начала раздеваться, очевидно, не обеспокоенная его присутствием в той же комнате.
Парень в трансе наблюдал, как она снимает майку через голову. Его щеки порозовели, когда он понял, что на ней не было бюстгальтера. Потом девушка стянула шорты, и Нару был одновременно и рад, и разочарован заметить на ней нижнее белье.
Очнувшись от наваждения, он почти бегом покинул комнату. И сразу в ванную.
- Чертовы гормоны, - прорычал он, открывая холодную струю.
С Май сегодня не было полицейского эскорта: вместо этого ее целый день сопровождал Лин.
Она продолжала строить дурочку на вопросы любопытствующих, но на уроках с трудом ловила суть происходящего.
После обеденного перерыва девушка услышала свое имя.
- Май, тебе передали из кабинета директора.
Хана-сенсей держала в руках средних размеров коробку дикой расцветки с приделанной сбоку ручкой.
- Чертик из коробки? – пробормотала Мичиру, увидев посылку на парте Май. – Открой ее!
- Да, открой, Май!
Май в ужасе застыла. Не требовалось особого интеллекта, чтобы понять: ничего хорошего из этого не выйдет.
- Думаю, не стоит, - покачала головой девушка.
Через десять минут, когда все, даже Хана-сенсей, упрашивали ее открыть коробок она, наконец, сдалась. Ее маленькая рука обхватила холодную металлическую рукоятку. Когда она медленно повернула ее, послышалась заурядная механическая мелодия.
Крышка со стуком отскочила.
И все закричали.
Май села, наблюдая за раскачивающимся из стороны в сторону клоуном. Ярко разукрашенная голова была посажена на широкую пружину. Обычный чертик из коробки. На первый взгляд. На второй же, разница бросалась в глаза. Широкая улыбка клоуна с заостренными зубами напоминала звериный оскал. Глаза были насыщенно черного цвета. Но не это заставило всех закричать, а струя крови, брызнувшая изо рта на Май и окрасившая в ярко-красные пятна ее блузу, лицо и стену позади девушки.
Не прошло и десяти минут, как Хана-сенсей попросила директора прислать кого-нибудь за Май, и Нару ворвался в кабинет с маячащим позади Лином.
Как обычно проигнорировав толпу томно вздыхающих фанаток на заднем плане, он направился прямиком к Май. Парень помог ей встать и, ничего не говоря, вывел из класса. Лин подхватил коробок и последовал за ними.
Май тихо глядела в окно на заднем сидении черного фургона SPR; ее лицо и одежда все еще были забрызганы кровью.
- Сегодня утром Лину звонили из полиции, - сообщил Нару, взглянув через плечо на Май. – Тело Кейты пропало, но гроб был наглухо забит, а земля вокруг определенно осталась нетронута.
В его желудке что-то сжалось, когда со стороны Май не донеслось ответа. Выражение ее лица было по-прежнему пустым, глаза невидяще смотрели в окно.
- Май?
Он подался назад и потряс ее за плечо, от чего девушка ощутимо вздрогнула и посмотрела на начальника наполненными страхом глазами.
- Май, это всего лишь я, - спокойно сказал он, сохраняя зрительный контакт.
Девушка кивнула перед тем, как взгляд ее снова опустел, и продолжила увлекательное изучение строения стекла в машине.
Она даже не заметила, как Лин и Нару обеспокоенно обменялись взглядами[ПП1: Да, тройничок сегодня отменяется...].
Что же, черт побери, с ней такое?
Май на автомате сортировала документы и папки. Лин недавно уехал за остальными членами SPR, дабы устроить внеочередную деловую вечеринку в офисе. Все, что она чувствовала, – оцепенение. Оцепенение и страх. Она подскакивала от каждого шороха.
Нару хмурился, наблюдая за девушкой из проема в двери. То, что он видел, было так не похоже на Май… пугающе не похоже. Он не понимал, насколько ему нравилась ее яркая улыбка и энергичный голос до тех пор, пока их не стало.
Он вздохнул и направился в приемную, когда неожиданно что-то толкнуло его обратно и захлопнуло перед ним дверь.
Май встрепенулась, слыша хлопок двери кабинета Нару. Через несколько секунд весь свет в офисе погас, погружая помещение в серую полутьму.
- Нару, - испуганно позвала Май.
- МАЙ! – услышала она стук с противоположной стороны его кабинета.
- Нару? Что происходит? – она попробовала дергать ручку, но та не поддавалась.
- Май! Меня закрыло в кабинете. Уходи отсюда сейчас же. Спускайся по лестнице в кафе и дожидайся там Лина.
- Нару… - ее голос был совсем слаб, но Нару еще мог ее слышать. – Он здесь… Кейта здесь… эта комната… мне холодно…
Кровь Нару застыла в жилах.
- Уходи! НЕМЕДЛЕННО!
- Но я…
Неважно, что она собиралась сказать, потому что в следующий момент раздался пронзительный крик, а затем звук падания.
- Май? Май! Май!!! – он начал бить в дверь со всей силы, и следующий вопль Май почти физически ранил его.
Май лежала на полу, вцепившись в горло и пытаясь освободиться от невидимых клешней.
Она всхлипнула, когда освободив дыхание, одна рука схватила ее запястья и завела их за голову, а другая начала ее лапать.
- Помогите! Нару! Пожалуйста! – она неистово сопротивлялась, но тщетно: невидимая рука начала царапать ее лицо и шею, сдирать кофту, царапая живот, руки, грудь…
- Май!
Она услышала свое имя, а затем почувствовала капли воды на лице и ослабление невидимых оков. И жуткий смех.
Девушка отчасти запомнила лицо склонившегося над ней Джона, а затем ее сознание покинуло реальность.
Автор: -X-.Giggles.-X-
Оригинал: здесь
Переводчики: Nadin Aka Foolproof, ..Wayfarer..
Бета: Nami_Mistris
Разрешение на перевод: авторское благословление получено
Рейтинг: R
Жанр: романтика/юмор/ужасы
Глав: 12
Статус: завершен
Статус перевода: завершен
Размещение: запрещено
Саммари: «Его любовь к ней никогда не умрет. Она вечна. Он будет любить ее вечно». У Май появился настойчивый поклонник, который шлет ей потрясающие воображение подарки. Разве это паранормально? Ну, вообще-то, да. Май&Нару.
От переводчика: это один из самых любимых моих фанфиков по «Ghost Hunt»
Дикслеймер: «Ghost Hunt» мне не принадлежит
Глава I
Глава II
Глава III
Глава III
- Мисс Танияма… кто твой… друг? – спросила Хана-сенсей, разглядывая мужчину в черном костюме, который стоял позади Май, болтающей с подругами.
- О, это Кенджи-сан, - нервно рассмеялась Май. – Он…
- Могу ли я поговорить с вами, Хана-сан? – спросил Кенджи после того, как сказал Май никуда не уходить. – Наедине.
Хана-сенсей неуверенно кивнула и вышла с ним из класса. Как только они скрылись, Май окружили одноклассники.
- В честь чего это?
- Почему с тобой офицер полиции?
- Что случилось?
Май пообещала Кенджи не отвечать на вопросы, иначе что-либо могло просочиться в прессу.
- Я… я не могу сказать, - натянуто улыбаясь, ответила она.
Прошла уже половина урока математики, когда Кенджи позвонили. Полицейский быстро ответил. После короткого и неясного бормотания, он положил трубку и без промедления подошел к Май.
- Тебе нужно прибыть в полицейский участок. Установлена личность человека, чья плоть была в посылке с розами.
Май пораженно охнула и почувствовала, как ее начало трясти. Значит, это действительно был человек. Она пыталась себя убедить, что этот отвратительный запах, куски тела, облупленные и гниющие, покрытые сверху белыми личинками, принадлежали какому-нибудь животному.
Девушка заставила себя подняться, проигнорировав устремленные на нее взгляды, сопровождавшие ее всю дорогу от парты до двери.
- Ты знаешь этого мальчика? – спросил детектив Куросаки в комнате для опросов, как только Май села напротив него.
Май в задумчивости пожевала губу и посмотрела на предоставленную ей фотокарточку. Парень ее возраста в очках и с растрепанными темными волосами. Не урод, но и красавцем писаным назвать сложно. Он выглядел как человек, которого вы вряд ли запомните при встрече.
- Ммм… нет.
- Он был с твоей параллели, - посмотрел на нее детектив Куросаки, приподняв бровь. – Тут сказано, что у вас были общие уроки истории. Кейта Кирияма, - прочитал он в папке.
- Кирияма… - Май напряженно вспоминала. – О… о… - она замерла. – О, нет…
- Он совершил самоубийство на прошлой неделе.
- Господи… - пролепетала она, закрыв рот ладонью.
- Это копия его посмертной записки, - он придвинул ей листок бумаги.
Май прочитала:
«Она никогда меня не полюбит. Никогда не поймет. Она игнорирует меня, обходясь со мной так, словно я для нее не существую. Я сижу позади нее на Истории. Смотрю на ее спину. Как ее волосы ласкают ей шею. Я могу видеть только плечи. Как она улыбается, когда поворачивается, чтобы поболтать с подругами, сидящими за мной. И ее улыбка наполняет светом всю комнату. Но она даже не замечает, что я здесь. Я люблю смотреть на нее. Поэтому теперь я смогу наблюдать за ней отныне и навеки, куда бы она ни пошла».
- Я… я… - Май перечитывала записку снова и снова. Позади нее в классе истории? Она напрягла память. Она всегда смотрела только вперед, сквозь парту, как будто там никого не было. Но теперь, если сосредоточиться, перед глазами всплывала тень.
- О боги, - она вытерла слезы, капающие из глаз.
- Тело принадлежало Кирияме. При проверке могилы было обнаружено, что ее никто не беспокоил. Это странно. Отпечатки пальцев сходятся идеально, но земля вокруг места захоронения выглядит нетронутой. Сейчас мы выкапываем гроб для проверки.
Слезы бежали по щекам Май, она закрыла лицо руками. Все сходилось на ней.
- Я не думаю, что вам позволено вести подобный разговор с несовершеннолетним в отсутствии кого-либо из взрослых.
Май с облегчением увидела входящего в комнату Лина, его тяжелый взгляд остановился на детективе.
- Я просто попросил ее ответить на некоторые вопросы…
- Я не считаю правильным задавать вопросы, доводящие ее до слез, - Лин подал руку Май, и она схватила ее, чтобы тут же, всхлипывая, уткнуться лицом в жилет китайца. Одной рукой он обхватил девушку, а другой подобрал ее курточку и сумку.
- Если захотите поговорить с ней еще раз, пожалуйста, сперва свяжитесь с нами.
Рассказав обо всем Лину и Нару, Май села за свой стол и уставилась в окно, обдумывая произошедшее.
Парень, покончивший из-за нее с собой. Часть его плоти, присланная ей вместе с розами. Нетронутая могила.
Он сказал, что будет следить за ней вечно… постоянно…
- Май? – маячащая перед ассистенткой фигура Нару вернула ее к реальности.
- Наконец. Я уже пять минут зову тебя.
- Прости, - пробормотала Май.
- Это пришло тебе. Здесь нет адреса, только твое имя… - Нару нахмурился, передавая конверт.
Май замерла. Надпись была такой же, как и на открытке с цветами.
- Нару… - она прошептала. – Это… это от того же человека, что и вчера… надпись…
Он осторожно осмотрел его:
- Хочешь, чтобы я открыл?
Май кивнула и стала наблюдать со смесью ужаса и отвращения, как Нару медленно открывает посылку. Внезапно Нару отбросил коробку, отряхиваясь от чего-то черного, что, приземлившись, было тут же раздавлено ногой. Май закричала: десятки пауков повалили из коробки, расползаясь по ее столу. Она спрыгнула со стула, смахивая с себя ползущих членистоногих. В этот момент в комнату влетел Лин и увидел Нару, танцующего степ посреди офиса, задорно растаптывая всяких насекомых.
- Дихлофос! Нам нужен дихлофос! [ПП2: Клей кончился! ХD]!– завопила Май, так как пауки, не впечатленные танцевальными способностями охотника на привидений, уже облепили ее руки и футболку. Без промедления Нару сдернул с нее футболку через голову и отшвырнул в сторону, где Лин тоже принялся с усердием отжигать тарантеллу. Но пауки, как заведенные, бежали по направлению к Май, пока Нару не затолкнул ее в свой кабинет, захлопывая за ней дверь и скидывая свой пиджак, чтобы закрыть щель снизу.
После щедрого распыления по офису Raid`а и прочей подобной гадости, парень открыл дверь кабинета и увидел Май, съежившуюся на самом дальнем стуле, прижав колени к нагой (за исключением лифчика) груди. По ее лицу струились слезы.
- Уже все, - сказал Нару. Он снял рубашку и передал ее Май. На самом парне осталась только Т-образная черная футболка.
- Сп-спасибо, - пролепетала она и, пошатываясь, поднялась.
Нару знал, что ему не пристало так поступать, тем более с учетом состояния Май, но он ничего не мог с собой поделать и продолжал смотреть на ее обнаженные плечи. Грудь девушки была маленькой, ребра немного торчали, а живот наоборот вдавался внутрь. От холода девушка покрылась гусиной кожей. Хотелось обнять и прижать ее к себе[ПП2: ага, прижать к груди и плакать].
- Ты хочешь остаться со мной и Лином сегодня?
Май слабо кивнула.
- Думаешь… думаешь это что-то сверхъестественное, Нару?
Он вздохнул и посмотрел на книжные полки.
- Возможно. Судя по твоим словам, высока вероятность, что это Кейта Кирияма. Это объяснило бы, каким образом он… - Нару сделал паузу, подыскивая нужное слово. – … напомнил о себе, не занимаясь самовыкапыванием. И почему пауки охотились только за тобой.
Все еще дрожа, Май закатила рукава рубашки до уровня своих запястий. Сама рубашка полностью закрывала юбку, и концы пришлось завязать на талии.
- Почему я… - прошептала она, садясь рядом с его столом.
- Лучше не зацикливаться на этом. Я позвоню Хара-сан предупредить, что ты не будешь ночевать у нее. А еще нужно заехать к тебе домой за вещами.
Май лежала на диване в квартире Нару. Она удачно сумела переспорить Нару и Лина, которые хотели поменяться с ней местами: аргумент, что габариты дивана явно меньше каждого из них, взял верх.
Девушка не могла уснуть. Каждый раз, закрывая глаза, она видела красные розы с гниющей плотью или пауков, ползущих в ее сторону. Май устало вздохнула и села, когда вдруг услышала шаги.
- Кто здесь? – жалобно позвала она.
- Это всего лишь я, - отозвался глубокий голос, и тут же зажегся свет, заставляя Май зажмуриться.
- Лин! – вздохнула девушка с облегчением.
- Бессонница?
Май покачала головой:
- Нет… прошлой ночью я уснула только потому, что Масако была рядом.
- Идем, - Лин подал ей руку, и Май медленно ее взяла, озадаченно глядя на оммедзи.
Он отвел ее в свою комнату и забрался на двуспальную кровать, движением руки приглашая ее лечь.[ПП2: Да здравствует шведская семья!]
- Не волнуйся.
Май вспыхнула, но послушалась его и забралась под одеяло. Не более и не менее. Спиной к спине, но не прикасаясь – так Май чувствовала себя в безопасности.
Глава IV
Глава IV
Дикслеймер: «Ghost Hunt» мне не принадлежит
Нару нахмурился, войдя в гостиную следующим утром. Май на диване не было. И на кухне тоже. Он направился к спальне помощника и постучал в дверь.
- Да?
- Лин, где Май?
Высокий китаец открыл.
- Она спит в моей кровати.
Видя полный ужаса и осуждения взгляд Нару, он усмехнулся.
- Что? Лин… ты… ее… она…
- Она не могла уснуть, поэтому я предложил ей остаться со мной. Ничего не было. Мы спали на разных концах кровати.
Нару тихо рыкнул и вошел в спальню Лина. Там лежала Май, с ее стороны доносилось сопение. Одеяло было откинуто, и Нару был предоставлен хороший обзор. Из пижамных шорт выглядывали стройные ноги: казалось, будто она бежит. Одна рука покоилась на лице, другая - на животе. Тонкие пряди волос разбросаны по щекам, словно округлые паучьи лапы.
Если бы он не знал наверняка, решил бы, что она притворяется.
Нару позволил себе улыбнуться перед тем, как слегка встряхнуть ее за плечо.
- Май, у тебя час на сборы в школу.
Она застонала и села, широко зевая, все еще полусонная.
- Угу… - пробормотала девушка, выбираясь из кровати.
Май начала раздеваться, очевидно, не обеспокоенная его присутствием в той же комнате.
Парень в трансе наблюдал, как она снимает майку через голову. Его щеки порозовели, когда он понял, что на ней не было бюстгальтера. Потом девушка стянула шорты, и Нару был одновременно и рад, и разочарован заметить на ней нижнее белье.
Очнувшись от наваждения, он почти бегом покинул комнату. И сразу в ванную.
- Чертовы гормоны, - прорычал он, открывая холодную струю.
С Май сегодня не было полицейского эскорта: вместо этого ее целый день сопровождал Лин.
Она продолжала строить дурочку на вопросы любопытствующих, но на уроках с трудом ловила суть происходящего.
После обеденного перерыва девушка услышала свое имя.
- Май, тебе передали из кабинета директора.
Хана-сенсей держала в руках средних размеров коробку дикой расцветки с приделанной сбоку ручкой.
- Чертик из коробки? – пробормотала Мичиру, увидев посылку на парте Май. – Открой ее!
- Да, открой, Май!
Май в ужасе застыла. Не требовалось особого интеллекта, чтобы понять: ничего хорошего из этого не выйдет.
- Думаю, не стоит, - покачала головой девушка.
Через десять минут, когда все, даже Хана-сенсей, упрашивали ее открыть коробок она, наконец, сдалась. Ее маленькая рука обхватила холодную металлическую рукоятку. Когда она медленно повернула ее, послышалась заурядная механическая мелодия.
Крышка со стуком отскочила.
И все закричали.
Май села, наблюдая за раскачивающимся из стороны в сторону клоуном. Ярко разукрашенная голова была посажена на широкую пружину. Обычный чертик из коробки. На первый взгляд. На второй же, разница бросалась в глаза. Широкая улыбка клоуна с заостренными зубами напоминала звериный оскал. Глаза были насыщенно черного цвета. Но не это заставило всех закричать, а струя крови, брызнувшая изо рта на Май и окрасившая в ярко-красные пятна ее блузу, лицо и стену позади девушки.
Не прошло и десяти минут, как Хана-сенсей попросила директора прислать кого-нибудь за Май, и Нару ворвался в кабинет с маячащим позади Лином.
Как обычно проигнорировав толпу томно вздыхающих фанаток на заднем плане, он направился прямиком к Май. Парень помог ей встать и, ничего не говоря, вывел из класса. Лин подхватил коробок и последовал за ними.
Май тихо глядела в окно на заднем сидении черного фургона SPR; ее лицо и одежда все еще были забрызганы кровью.
- Сегодня утром Лину звонили из полиции, - сообщил Нару, взглянув через плечо на Май. – Тело Кейты пропало, но гроб был наглухо забит, а земля вокруг определенно осталась нетронута.
В его желудке что-то сжалось, когда со стороны Май не донеслось ответа. Выражение ее лица было по-прежнему пустым, глаза невидяще смотрели в окно.
- Май?
Он подался назад и потряс ее за плечо, от чего девушка ощутимо вздрогнула и посмотрела на начальника наполненными страхом глазами.
- Май, это всего лишь я, - спокойно сказал он, сохраняя зрительный контакт.
Девушка кивнула перед тем, как взгляд ее снова опустел, и продолжила увлекательное изучение строения стекла в машине.
Она даже не заметила, как Лин и Нару обеспокоенно обменялись взглядами[ПП1: Да, тройничок сегодня отменяется...].
Что же, черт побери, с ней такое?
Май на автомате сортировала документы и папки. Лин недавно уехал за остальными членами SPR, дабы устроить внеочередную деловую вечеринку в офисе. Все, что она чувствовала, – оцепенение. Оцепенение и страх. Она подскакивала от каждого шороха.
Нару хмурился, наблюдая за девушкой из проема в двери. То, что он видел, было так не похоже на Май… пугающе не похоже. Он не понимал, насколько ему нравилась ее яркая улыбка и энергичный голос до тех пор, пока их не стало.
Он вздохнул и направился в приемную, когда неожиданно что-то толкнуло его обратно и захлопнуло перед ним дверь.
Май встрепенулась, слыша хлопок двери кабинета Нару. Через несколько секунд весь свет в офисе погас, погружая помещение в серую полутьму.
- Нару, - испуганно позвала Май.
- МАЙ! – услышала она стук с противоположной стороны его кабинета.
- Нару? Что происходит? – она попробовала дергать ручку, но та не поддавалась.
- Май! Меня закрыло в кабинете. Уходи отсюда сейчас же. Спускайся по лестнице в кафе и дожидайся там Лина.
- Нару… - ее голос был совсем слаб, но Нару еще мог ее слышать. – Он здесь… Кейта здесь… эта комната… мне холодно…
Кровь Нару застыла в жилах.
- Уходи! НЕМЕДЛЕННО!
- Но я…
Неважно, что она собиралась сказать, потому что в следующий момент раздался пронзительный крик, а затем звук падания.
- Май? Май! Май!!! – он начал бить в дверь со всей силы, и следующий вопль Май почти физически ранил его.
Май лежала на полу, вцепившись в горло и пытаясь освободиться от невидимых клешней.
Она всхлипнула, когда освободив дыхание, одна рука схватила ее запястья и завела их за голову, а другая начала ее лапать.
- Помогите! Нару! Пожалуйста! – она неистово сопротивлялась, но тщетно: невидимая рука начала царапать ее лицо и шею, сдирать кофту, царапая живот, руки, грудь…
- Май!
Она услышала свое имя, а затем почувствовала капли воды на лице и ослабление невидимых оков. И жуткий смех.
Девушка отчасти запомнила лицо склонившегося над ней Джона, а затем ее сознание покинуло реальность.
@темы: перевод, юмор, фанфики, любимые пейринги
-
-
05.09.2010 в 03:11-
-
05.09.2010 в 03:14-
-
05.09.2010 в 15:28Круто, буду ждать продолжение! ))
и всё так откровенненько х))
-
-
05.09.2010 в 16:13-
-
05.09.2010 в 19:46