Take a new case!
Представляем вашему вниманию перевод первого тома новелл "Ghost Hunt", который осуществлялся несколькими участниками нашего сообщества.
В работе использован английский перевод группы Baka-tsuki, за что им большое спасибо!
Предупреждение!!!
Это свободно распространяемый перевод.
Он делался любителями и для любителей, и не несет перед собой целью получить коммерческую выгоду. Если Вам понравилось то, что Вы прочитали – приобретайте оригинальные новеллы – этим Вы не только материально поддержите Автора , но и окажете ему моральную поддержку, которой зачастую так не хватает.
Ваше признание наверняка стимулирует Автора к дальнейшей работе и созданию новых шедевров.
Длинная шапка с описаниемРусское название: А действительно ли это злые духи?!
Оригинальное название: Are there really lots of Evil Spirits?! / 悪霊がいっぱい!?
Вышло: 8, новеллы закончены
Жанр: Horror, Mystery, Shoujo, Supernatural
Автор оригинала: Fuyumi Ono
Год выпуска: 1989 – 1994
Издательство: Kodansha
Описание:
Кто же не любит захватывающих, заставляющих стыть кровь в жилах историй о приведениях? Это и страх и любопытство и романтика. Рассказывать страшные истории при свете одного лишь фонарика глубокой ночью на чердаке, или у костра, или, в крайнем случае, под одеялом у себя дома. Трястись от ужаса и с нетерпением ждать, что же случиться дальше. Потусторонний мир одновременно и пугает и притягивает своей таинственностью и неизвестностью.
Новеллы повествуют о приключениях школьницы, Танияма Май, очутившейся в странной компании людей, так или иначе связанных с потусторонним миром духов. Жрица, монах, священник, медиум и непоколебимый и самоуверенный 17-ти летний парень, прозванный, и не без оснований, Нару и являющийся главной небольшой организации Охотников за приведениями. Волей случая или судьбы они сошлись вместе и это только начало…
Новеллы легли в основу манги Ghost Hunt (1998 г. — до сих пор) и аниме с одноименным названием (2006 г.).
Глава 6. Ветер и дождь стихают, но волны высоки
Переводчик 6-й главы: Maschuldig
Редакторы перевода: Maschuldig, nadin_hime
Вычитка: nadin_hime
1
Проснувшись воскресным утром, я первым делом отправилась к старому зданию школы.
С Нару ведь все хорошо, да?
Честно говоря, я немного волновалась, ведь он остался совсем один. Потолок мог снова обрушиться или…
Боже… Говорят же, что дурная трава растет быстро…
Как только я пришла, то прямиком направилась в лабораторию.
Нару здесь нет…. Что- то здесь не так. Половина оборудования была уже вынесена, а оставшаяся половина уже не работала.
Что случилось?
Я вышла проверить на улицу.
Если Нару не в лаборатории, то он может быть только в одном месте.
Обойдя старое здание, где была парковка, я увидела фургон, который стоял на том же самом месте, что и вчера.
Заглянув внутрь, я увидела, как Нару крепко спал, прислонившись спиной к оборудованию. Его грудь мерно вздымалась.
Нехотя мне пришлось постучать в окошко машины.
- Нару!
Сонный, он слегка приоткрыл глаза и посмотрел на меня в легком недоумении.
…этот парень… действительно прекрасен.
Редко кто, едва проснувшись, одним своим видом может сделать меня счастливой.
- …Май.
- Доброе утро!
- Злое утро. Чего тебе надо? Пришла сюда в такую рань.
Хах! Я пришла, потому что волновалась за тебя!
- Не так уж и рано. Почти 11 часов.
- Еще и полудня нет…
Нет полудня? Что за жизнью ты живешь?
- Я сделала кофе. Будешь? - предложила я.
- Ты так проницательна.
Мог бы ради разнообразия сказать «Спасибо».
Ладно, проехали. Я уже привыкла.
Я достала кофе, принесенный с собой, налила его в чашку, и передала Нару.
- Ты нашел что-нибудь этой ночью?
- Да.
Чего?!
Было неожиданно из его уст услышать «Да». Но тон его голоса говорил, что это далеко не все.
- Ты знаешь, что произошло с этим зданием?
- Да.
Лицо парня оставалось непроницаемым.
И именно тогда, когда я собралась продолжить расспрос, меня прервали ребята из команды, зовущие Нару.
Экстрасенсы прибыли.
2
Впереди всех стоял Монах:
- Эй, что случилось?
- Что ты имеешь в виду под «Что случилось?»
- Оборудование в лаборатории! - требовательно спросила Мико. – Неужто ты собираешься уезжать?
Нару спокойно ответил:
- Да.
- Ты, верно, шутишь… - Мико выглядела потрясенной.
- Нет. Именно поэтому я начал переносить обратно свое оборудование.
Наступила долгая пауза.
А затем все снова заговорили в один голос.
Нару приложил ладонь ко лбу:
- Тише, я только что проснулся… мне только недавно удалось лечь.
Что? Он не спал всю ночь?
Монах уставился на Нару:
- Тогда почему ты переносишь оборудование?
- Я пришел к выводу, что дело закрыто.
- Ты изгнал духов? – спросил Монах.
- Нет.
Как сие понимать?!
Нару неспешно вынул свои файлы из папки и протянул их Монаху.
- Что это?
- Прошлой ночью старое здание школы ушло под землю на пол сантиметра.
- Погоди-ка, – он выхватил графики из рук Нару и внимательно просмотрел их. К несчастью для Монаха, он не смог разобрать написанного, и лишь в смятении пялился на бумагу. - Я не понимаю.
- Что происходит? – встряла Мико.
- Оседание почвы, - сухо сказал Нару.
- Чего? Хочешь сказать, что причина этого явления заключается лишь в оседании почвы?!
Не подтверждая вопрос, Нару снова потянулся к своим файлам.
- Схема уровня фундамента, геологическая диаграмма, график внутреннего водного пути в земной породе, - рассеянно говорил Нару, раскладывая перед собой каждую из схем.
- Что это?
- Посмотри и узнаешь.
И мы посмотрели на них. Очень сосредоточенно. Правда- правда.
- Графики…
- Это графики… э…
Смотрю в книгу – вижу фигу.
Наконец, Нару полностью проснулся и соизволил пояснить.
- Здание было построено на болотистой почве. Перед началом стройки рабочие добавили сухой грунт, чтобы уменьшить влажность почвы. А поскольку здесь много подземных источников, то можно сказать, что это здание стоит прямо на большой подземной реке, протекающей под школой.
Все обратно перевели взгляды с Нару на диаграммы.
- Сейчас осталось только два источника, и они оба высохли. Это то, что я обнаружил вчера.
- Что?
- Повторяю, это здание ветхое, потому что было построено на сырой почве. Более того, подземные реки почти высохли. Поэтому здание оседает. И даже больше - оседает с пугающей скоростью. И быстрее всего оседает та часть, которая находится…
Нару извлек еще один график и указал на обведенную синим цветом часть здания.
- ...тут. Эта часть здания оседает быстро, и как результат, другая часть школы рушиться вслед за ней. Директор хочет снести все, но в этом нет необходимости. Обрушение этого здания – лишь вопрос времени.
Все молчали.
Монах огорченно опустил руки.
- Так ты говоришь, что стул двигался, и потолок обрушивался - все из-за этого?
- Именно. Классная комната в западной части здания на три дюйма ниже восточной.
- Три дюйма значит семь с половиной сантиметров… это неожиданно… – хмуро пробормотала Мико. – Тогда звуки привидений… и они тоже?
Нару кивнул.
- Это не были звуки издаваемые призраками. Это были треск гниющих досок.
- Не шути так. Ты утверждаешь, что мы были в таком опасном месте, как это? – спросила Мико.
- По все видимости, да.
- Тогда это действительно опасно. Надо сказать директору перекрыть доступ к зданию, дес, - взволнованно произнес Джон.
Монах не вытерпел:
- Джон! Я же просил тебя не употреблять «дес»! Это диалект Осаки!
- Прости…
Не будь мнительным. Это ошибка не Джона, а его учителя японского.
- Джон прав, - холодно сказал Нару. – Я сообщу директору о необходимости оцепить старое здание школы. Оно скоро обрушится.
3
Днем, когда мы с Нару закончили выносить оборудование, пришла Курода.
- Что случилось? - спросила она, наблюдая за развернувшейся деятельностью.
Я рассказала ей обо всём.
- Поскольку здание было построено на влажной почве, оно очень не устойчиво, и сейчас постепенно уходит под землю. Вот поэтому и создается впечатление, будто здесь живут призраки.
- Но что насчет призрака, который напал на меня? – спросила она, пристально глядя на Нару.
Это… ах да! Я почти забыла об этом. Эт-то... как же это объяснить?
Нару холодно ответил:
- Возможно, это блуждающий дух, который преследует именно тебя.
- Но как же так, - не поверила Курода.
Блуждающий дух… о, может так и есть!
- Значит, ты закончил свою работу? – поинтересовалась она.
- Ещё нет. Закончу, как только я допишу сегодняшний отчет.
Вот и все...
Верно, Нару – охотник за привидениями, который приехал исследовать старое здание школы. Кейко и девочки будут разочарованы. Мы никогда больше не увидимся.
Ха- ха- ха. Кейко и девочки будут разочарованы. Но не я. Я счастлива! Мне больше не придется иметь дело с этим парнем! Так счастлива…
…………?
- И все же, мне кажется, что тут есть призрак, - настойчиво сказала Курода.
- Нет.
- Как самонадеянно. Здесь может и оседает почва, но и призрак тоже есть.
Курода была упряма, и вовсе не настроена принимать слова Нару на веру.
- Нет. Мое расследование показало, что здесь нет ни одного призрака.
- Ты мог и ошибиться.
- Курода-сан.
И снова. Этот холодный взгляд Нару.
- Ну, тогда ты можешь изгнать его. Я знаю, что моя работа тут закончена. Я ухожу.
На миг могло показаться, что Курода смутилась. Она отвернулась, чтобы избежать пронзительного взгляда Нару.
- Какая жалость, - прошептала я.
- Потому что я собираюсь уходить?
…а ты явно не будешь страдать из- за моего отсутствия.
- Ты, самовлюбленный!.. Почему я должна грустить из-за твоего ухода! Прекрати издеваться! Да ты просто!..
- Так значит, ты не против моего ухода?
- Ну… это как конец сна.
- Что?
- Старое здание, находящееся на отшибе школы. Не важно, как все обстоит на самом деле, ведь все равно кажется, словно здесь должна жить зловещая и потусторонняя сила. Поэтому слухи продолжают расползаться. Ведь это романтично, не так ли?
- Но разве ты не боишься этого?
- …это разные вещи. Это пугает, но одновременно будоражит. Понимаешь?.. Когда причиной всему оказалось банальное оседание почвы, это уже не так таинственно. Никто не удивился, если бы ты сказал, что это проделки духа земли. А так, это здание скоро обрушится и будет заменено спортивной площадкой. Вместе с ним и исчезнут слухи… это немного грустно. Конечно, мне не нравиться думать, что здесь уже кто- то умер… просто я люблю рассказывать истории о призраках.
- Это все?
- Да, это все.
И в этот момент…
Тресь...
Звук чего- то ломающегося. Стекла из окон напротив нас начали трескаться.
- Май! Уходи отсюда! – закричал Нару.
- Хорошо!
Здание рушится?
Но мои ноги приросли к земле.
Окна разбились в дребезги, стекла вылетели из рам, но занавески закрыли нас от них.
И как всегда, стук по стенам.
Стук?..
Нет… не может быть, это похоже на… будто кто- то стучит по стенам…
Кто это делает? Кто делает этот ужасный шум?!
- Что происходит? – крикнула Мико, вбегая в комнату.
- Здание рушится?.. – с сомнением спросил Нару.
Я первый раз слышала, что его голос звучал без уверенности.
Кто может стучать в стену с такой силой? Казалось, звук шёл отовсюду сразу. И с каждым ударом здание сотрясалось все сильнее. С потолка сыпались пыль и щепки.
- Кто стучит по стене? – спросила Мико.
Нару не ответил ей.
Бах!
Дверь неожиданно распахнулась. Это пугало, особенно когда это сопровождалось дребезжанием стекол в окнах.
Дверь открылась сама и закрылась сама. Никто не прикасался к ней. Как будто она была автоматической: открылась и закрылась.
И после очередного удара стекла окончательно вылетели из рам, осыпав Куроду осколками. Девушка закричала.
Голоса Монаха и Джона доносились откуда-то изнутри здания.
Нару схватил меня за руку, повернулся, чтобы помочь Куроде встать. Он открыл окно и указал всем на него. Затем обернулся к Мико:
- Наружу, быстро!
- Через окно?! – панически воскликнула она.
- Не время спорить!
Я выпрыгнула в окно, так как через постоянно хлопающую дверь невозможно было выбраться.
Нару схватил Мико за руку.
- Подожди, отпусти меня! – закричала она.
Не слушая её, Нару продолжал толкать Мико к окну, а потом взглянул на меня:
- Беги живей! Здесь не безопасно!
…здание рушится. И сейчас, эта путаница: стук, хлопающая дверь… я не могу понять, кто все это делает.
Если это не из- за неустойчивости здания, тогда из-за…
Схватив Куроду за руку, я бросилась прочь изо всех сил.
4
Мы выбежали следом за Монахом и Джоном. После чего тряска прекратилась.
Все обернулись посмотреть на старое здание школы.
Звуки стихли. И, наконец, можно было обдумать случившееся.
Почувствовав острую боль, я посмотрела вниз: мои ладони были в порезах и царапинах.
Наверное, поранилась, пока перелазила через окно.
А как же Курода? Ее осыпало стеклом с ног до головы. Обернувшись к ней, я увидела, что она вся в кровоточащих порезах.
- Ты как?
Я заметила маленькие осколки стекла в ее волосах и потянулась убрать их.
- Не двигайся. Стекло может быть в твоей одежде.
Курода кивнула головой.
Мико вытерла платком кровь с ее ран.
Монах посмотрел на Нару:
- Что это было?
Тот не ответил и лишь ошеломленно продолжал смотреть на старое здание.
- Это было оседание почвы?
- Быть может… - пробормотал себе под нос Нару.
- Что за черт?! Не ты ли утверждал, что здесь нет никаких полтергейстов!
Нару не нашел, что ответить. Его рука была вся в крови: стараясь помочь нам сбежать, он серьёзно поранился.
- Нару, твоя рука… - произнесла я.
- Что? – он взглянул на руку, только сейчас замечая рану. - Все в порядке. Пустяк…
Закончив извлекать из одежды Куроды осколки стекла, Мико повернулась к Нару.
- Могло ли подобное произойти из-за оседания почвы? Этот звук был явно не от гниющих досок. Это точно напоминало, будто кто-то барабанил по стене.
Монах рассмеялся:
- Не преувеличивай. Думаешь, там кто-то был? Ты ничего не понимаешь в высоких науках.
- Возможно.
Когда доходило до подначек Нару, эти двое становились лучшими друзьями.
Мико стряхнула пыль со своей одежды.
- Как глупо с моей стороны. Я почти поверила этому ребенку.
- Оставь его. Тут ничего не поделаешь. В конце концов, он еще юн.
Нару молча смотрел на здание. И хоть его лицо было лишено эмоций, парень явно не казался подавленным.
- Это интересно… возвращаемся к исследованиям.
- Да уж, нужно закончить работу.
Что за надоедливый тип!
Хоть ты совсем не дружелюбный, но шибко приспосабливаешься к таким ситуациям.
Эти двое еще немного поупражнялись в остроумии, и ушли, а Джон остался помогать Куроде перевязывать раны.
- Нару? – позвала я.
-М?
Сказал он без всякой интонации. Он даже не взглянул на меня.
- Если ты не позаботишься о своей руке…
Стекло, наверное, задело вену, потому что кровь стекала по его левой руке и капала с пальцев, образуя темное пятно на земле.
- Все в порядке, рана скоро затянется.
- Но… - я не нашла, что ответить.
Нару даже не обернулся, чтобы посмотреть на меня. Тон его голоса был так холоден, а лицо напоминало бездушную маску.
- Я хочу сказать…
- Помоги Куроде перевязать раны.
- Хорошо.
- Мне сейчас надо успокоится. Я ненавижу себя настолько, что мне трудно с этим мириться.
Ну, ладно…
Тебя просто… переполняет гордыня.
5
Курода ушла домой, как только ее раны были перевязаны. И Нару исчез. Но не сказал куда.
- Где Нару? – я была в холле старого здания. Монах и Мико обыскали все комнаты, но так и не нашли его.
- Действительно, куда он пропал?
Мико презрительно усмехнулась:
- Как мило. Он, должно быть, сбежал, сгорая со стыда.
Монах рассмеялся.
- И то, правда. Как хорошо быть ребенком.
Эй, вы, двое...
- Это, должно быть, тсукумогами. В следующий раз я изгоню их, - произнесла она.
Монах насмешливо посмотрел на Мико:
- Неужели ты еще не сдалась?
- Я всего лишь раз ошиблась.
- У тебя нет никаких способностей. Теперь моя очередь. Вот увидишь разницу между мной и неопытной девчонкой, вроде тебя.
…Это звучало так высокомерно. Монах, ты – невозможен. Палец о палец не ударил, когда все старались изо всех сил, и при этом жалуешься? И что сейчас: ищешь разницу между собой и «неопытной девчонкой»?
Монах действительно собирался заняться изгнанием духов. Он переоделся в черную рясу, и сейчас размещал алтарь.
- Ты не будешь смотреть? – спросил он Мико.
Я в это время выносила оборудование, поэтому не услышала ее ответа.
- Ничего, что мы убрали все? – Джон тоже помогал мне.
- Все в порядке. Если нам понадобиться использовать его снова – тогда и вернем. Ведь здание может обрушиться в любое время.
Мико хихикнула:
- Вы до сих пор верите теории мальчишки об оседании почвы?
Я раздраженно посмотрела на нее.
- А ты знаешь другую теорию? Если собираешься насмехаться над ним, то докажи, что тут есть злые духи.
Мико это сильно оскорбило, но, похоже, она ничего не могла возразить.
- Ты что, на его стороне?
- Да. Потому что сейчас – он мой босс.
И хоть я всего лишь замена, я остаюсь помощником Нару.
Я подняла видеокамеру и вышла из комнаты.
Все выглядело так, будто Монах уже начал обряд изгнания духов. Он сидел на полу спиной ко мне.
- Он сунба нисунба ун базара ун хатта.
Пф. Могут ли эти странные молитвы изгнать духов отсюда?
- Зяку ун бан коку.
Нару, куда ты делся?
Когда я закончила с оборудованием, то осталась у фургона дожидаться своего временного начальника.
Темнело. Нару до сих пор не возвращался.
К этому времени Мико снова провела свой обряд. И теперь они с Монахом собирались уходить.
Полностью стемнело.
И что теперь? Идти домой? Или дожидаться Нару?
Как же быть?
Глава 7 – Словесное предупреждение
Переводчик 7 главы: nadin_hime
Редактор перевода и вычитка: nadin_hime
1
Сходив домой, я вернулась и вместе с Джоном установила микрофоны записывающие кассеты на них.
Еще я хотела поставить и камеры видеонаблюдения, но не знала, как это сделать.
Мы установили круглосуточную звукозапись в западном крыле здания, где была атакована Курода, и в лабораторном классе.
А Монах и Мико-сан в это время патрулировали коридоры.
…вернется ли сегодня Нару?
Я сидела на лестничных ступеньках, предаваясь этим тревожным мыслям, что даже не заметила фигуру, приближающуюся к парадному входу.
- Нару?
Очертания человека стали ближе, и стало ясно, что это девушка. Да, еще и Курода. Славненько.
- Курода-сан? – позвала я ее.
Она обернулась в поисках источника голоса.
- Какова ситуация?
И тебе «здрасьте».
- После того как ты ушла, Монах и Мико провели изгнание духов. Сейчас они осматривают здание.
- О, понятно. А что Нару?
- Его здесь нет. Он уехал куда-то.
- Вот как…
- Эй, - сказала я поднимаясь. – Ты говорила, что здесь призраки. Что это за призраки?
Она задумчиво подняла голову.
- Я вижу много призраков искалеченных людей.
- И все? У тебя есть какие-нибудь подтверждения этого?
Если вообще такие могут быть…
Я недавно думала обо всей этой кутерьме…
Так много пугающих слухов ходило о старом школьном здании. Но все-таки, слухи – это слухи, и не более. У меня нет способностей экстрасенса, поэтому я не могу сказать, что если кто-то умирает в этом здании, то он продолжает существовать как призрак.
- Что такое? – спросила Курода, глядя на меня.
- Я думала о том, что здесь действительно нет призраков.
- Я же говорю, я видела их.
- Не спорю…
Хмпф. Я не понимаю этих вещей.
Я еще раз прикинула ситуацию. Мико-сан, кстати, в это время уже спускалась к нам по ступенькам.
- Кого я вижу… – женщина сдвинула брови, заметив Куроду-сан. – Для игр сейчас не подходящее время.
- Изгнание прошло успешно? – спросила Курода.
- А тебя это разве должно касаться? – холодно ответила женщина.
- Нару сказал, что… мои волны - такие же, как и у призрака.
- Правда? И с каких пор слово Нару – закон?
…как грубо.
Мико-сан посмотрела на нас.
- Экзорцизм завершен. Я остаюсь здесь, потому что этого требует профессиональный долг. А вы, девочки, должны идти домой и спать.
- Ты говорила то же самое в прошлый раз, а потом директор оказался ранен! – парировала я.
Мико-сан, казалось, вспыхнула.
- В этот раз, все прошло успешно. Больше не будет никаких сверхъестественных явлений.
- Ой, ли? - Какая же она болтливая.
- Изгнание не было успешным, - упорствовала Курода.
- Э? Чего ты сказала? – Взгляд Мико-сан стал холодным. Ее глаза сузились.
- Я могу их чувствовать. Здесь еще много призраков…
- Позволь тогда сравнить твои силы с моими? - Иронично хихикнула Мико. - Даже если у тебя и есть хоть толика экстрасенсорных способностей, не строй из себя черт знает что. К твоему сожаления, я здесь профессионал.
- Ты можешь и быть и профессионалом, но ты ведь и сама знаешь, что не обладаешь никакими потрясающими силами, не так ли? – плюнула ей в лицо Курода.
Обе смотрели друг на друга. В это время Джон и Монах-сан спустились по ступенькам. Заметив двух спорщиц, они понимающе обменялись взглядами.
2
Заслышав слова Куроды о неудачном изгнании, Монах, посмеиваясь, произнес:
- Забудь об Аяко. На этот раз я провел экзорцизм, и проблем больше не должно быть. Как и призраков.
- Так, что значит «забудь об Аяко»? – спросила Мико.
- Это правда.
- Не присваивай себе моих заслуг.
- В этом нет необходимости.
…ну вот, опять. Вы заодно, только когда насмехаетесь над Нару?
Эти двое просто жить не могут без споров. Оглянувшись, я заметила, что Джон смотрит на потолок.
Я тоже туда посмотрела.
Хммм? Что это? Звуки шагов?
Шаги на втором этаже…
Заметив меня и Джона, Мико и Монах тоже подняли глаза на потолок.
Топ-топ-топ-топ… Кто-то бегал туда-сюда.
Монах поднялся по ступенькам.
- Что это за звук?
- Будто кто-то бегает… - ответила Мико, глядя на нас.
Все, кто находился в этом здании, собрались в данный момент здесь. Нару отсутствовал с самого начала. Тогда, кто же издавал этот шум?
Топанье становилось ближе, и мы поднялись по ступенькам.
Там был пролет между лестницами, от которого шли ступеньки наверх. Мы были на первом этаже, поэтому все, что могли увидеть вверху – это перила.
Топ. Топ. Топ. Сейчас шаги были на ступеньках. И спускались к нам. Топ. Топ. Топ. Кто бы сейчас не шагал там наверху – он уже должен был спуститься на пролет, поэтому я посмотрела туда и увидела…
Все остальные тоже посмотрели туда, но шаги прекратились.
В помещении стало тихо.
Монах рывком взбежал на лестницу, осмотреть пролет, а затем спустился.
- Там был кто-то? – хором спросили мы.
- Нет…
- Так, а что с шагами, которые мы слышали?
- Возможно, нам просто послышалось.
- Послышалось? Как нам такое могло послышаться? Я слушала очень внимательно.
- …
- Разве не ты говорила, что изгнание прошло успешно? Ты же здесь профессионал. Ты же чем-то отличаешься от «девочки»? Тогда, что это по-твоему было? – спросила я у Мико-сан.
Она уставилась на меня.
- Это просто ветер.
- Как низко! Использовал бы Нару такое оправдание? Когда, вы ребята, дружно наговаривали на Нару, он не делал таких жалких отговорок!
Взбешенная я взглянула на Монаха и Мико-сан. Они отвернулись.
В это же время на втором этаже послышался звук открывающихся и закрывающихся дверей.
Бах! Бах!
Казалось, здание скоро обрушиться.
А затем послышались призрачные стуки. Такие хаотичные шаги… словно бежал целый полк.
Каждая дверь в здании теперь с грохотом открывалась и закрывалась сама по себе.
По полу пошла вибрация.
Неожиданно труба, которую мы ранее поставили, как подпорку под потолок, разломалась на части, и маленькие осколки стекла посыпались на нас. Мы бросились прочь к коридору центрального холла.
Там я увидела, что полки для обуви ходили ходуном. От них раздавался громкий треск.
Я осторожно проталкивалась между ними. Не знаю, правда, зачем я так делала. Но это, наверное, было из-за боязни, что они упадут.
По мере продвижения я поняла, что стеллажи теплые. Теплые, как нагретая вода.
…разве Нару не упоминал о чем-то таком раньше?
Предметы, которых касается полтергейст, будут теплыми на ощупь…
Покачиваясь и сотрясаясь, один из стеллажей начал падать на меня. Я попыталась закрыться от него, но он был слишком тяжелым, и меня просто придавило под его весом.
Я закричала.
…а потом, я уже ничего не могла почувствовать…
3
Моя голова болела.
Прохладный ветерок овевал щеки… так приятно. Только подумав об этом, я очнулась от дремы. Глаза нехотя открылась.
Я была в небольшом темном месте. Мое зрение потихоньку адаптировалось к темноте, и я сообразила, что нахожусь внутри фургона Нару. Фургон… ехал?
Хотелось встать, но у меня совершенно не было сил.
Хммммм…
Точно. На меня же упал стеллаж для обуви. Да, именно так. Это должно быть проклятие, которое наложил на меня тот ассистент.
Я огляделась вокруг и поняла, что никого вокруг нет. Даже водительское сидение пустое.
Но машина ведь едет, не так ли?
Нет… не едет. Это просто голова кружится.
Странно. Я только что спала, а сейчас чувствую головокружение.
Казалось, словно машина виляет туда-сюда. Голова болит.
Кто меня сюда перенес? Надеюсь я здесь не одна.
Затем я попыталась сесть, но почувствовав тошноту, бросила эту затею.
Это немного странно… может, я ранена?
Шаги, призрачный стук, теплый стеллаж.
Что после этого случилось? Как долго я спала? И вообще, где все?..
О, да, это как-то не хорошо. Я снова засыпаю.
Глаза начали слипаться…
Когда я это поняла, сонливость как рукой сняло, меня, словно вытолкнуло из сна…
Блин. Чувствую себя не очень хорошо. Может, я, и правда, сильно ударилась… такое ощущение, словно вся энергия куда-то испарилась.
Такое чувство, что меня малость оглушило.
Раз не могу встать и позвать на помощь, значит, у меня будут неприятности. Тут так тихо. И никого нет поблизости. А как же остальные: они в порядке, да?
В тот момент, когда я все-таки решила подняться, бледная и мягкая рука заботливо легла мне на лоб.
- Кто здесь? – я слышала свой слабый голос.
Мои глаза проследили за рукой. Во тьме я смогла различить лицо.
- Нару?
…ты вернулся? Слава небесам.
Спокойный голос Нару заверил меня:
- Не двигайся, - он сказал это с теплой улыбкой на лице. Я была немало озадачена. Не подозревала, что Нару может улыбаться. Может так улыбаться.
Такой теплой улыбкой...
- Было бы замечательно, если бы ты мог улыбаться так всегда, - рассеянно произнесла я.
Ох, мне что-то совсем не хорошо. Но Нару склонил на бок голову, еще раз улыбнувшись.
- Здесь есть кто-нибудь поблизости? – спросила я.
- Нет, - такой мягкий голос.
- Вот как… - осторожно сказала я.
Я так устала…
- Это немного напрягает. Здесь действительно полтергейст… это напрягает… - говорила я.
Нару покачал головой.
- Ты должна отдохнуть какое-то время. Тебе лучше не вставать пока.
- Хорошо…
Что это с Нару… он такой приятный и обходительный…
- Спасибо тебе…
Нару кивнул и улыбнулся.
И я резко проснулась.
Оглядевшись вокруг, я поняла, что все так же нахожусь в фургоне. Лунный свет слабо проникал внутрь. Оборудование было нагромождено в кучу.
Голова болела.
Сон на такой жесткой «кровати» не делал хорошей услуги моей спине.
Нару?..
Где Нару?
Нару здесь нет. Тогда где же он?
…или возможно… это был просто сон.
Ага… просто сон.
Я была все в той же одежде. Осмотревшись, я поняла, что оборудование было наполовину убрано с заднего сидения фургона. И на этот маленький клочок освободившегося пространства решили разместить меня.
Кто?! Кто здесь такой заботливый, а?
Всерьёз задумавшись я не заметила крыши фургона, о которую немедленно же стукнулась макушкой. Монах, заглянул в окно и тут же воскликнул:
- Эй! Ты там в порядке?!
4
Не знаю, повезло мне или нет, но, похоже, я была единственной, кто получил повреждения.
После того, как обувной стеллаж упал, вырубив меня, мое бессознательное тело вынесли наружу. И, хотя меня звали по имени, я не приходила в себя. Мико вообще сказала, что мне уже поздно было помогать.
Спасибо, добрая душа, не надо меня раньше времени причислять к мертвым!
Я так давно не была так разозленной.
Но когда Мико-сан воззвала к фактам, сказав, что я тогда совсем не дышала, ее невольно пришлось простить.
Все собрались у фургона. Ночной воздух был немного прохладен.
- Сколько… времени? – спросила я.
- Четыре утра. Скоро уже начнет светать.
Значит, я долго была в отключке.
- А Нару? Он вернулся?
- Нет.
Что ж… это был просто сон.
Но почему он был таким странным?
- Слава Богу, у Май нет никаких серьезных ран, - облегченно сказал Джон.
- Простите, ребята, что заставила поволноваться.
- Это был сильный полтергейст. Первый раз, когда я сталкиваюсь с такой серьезной ситуацией
- А что случилось? - спросила я.
Монах скрестил на груди руки.
- Да ничего не случилось. Изгнание, похоже, не сработало.
- О… а что на счет Куроды?
- Она ушла еще давно.
- Ясно.
- Кажется, у нас большие проблемы, - прошептала Мико. – Вопреки планам экзорцизм не сработал…
- Ой, так ты, наконец, заметила? – подколола я ее.
Женщина разъяренно отвернулась.
Хе-хе-хе.
Но потом Мико-сан глумливо, так чтобы все слышали, заявила:
- А вот Нару… кто знает, куда он сбежал. Плюс его помощница стала такой обузой. Мы не можем полагаться на экзорцизм. Да, и Монах не может ничего сделать…
- А ты? – возразил Монах.
- У меня нет сил, что бы что-то предпринимать, - с сомнение ответила она. – Это опасно. Разве мы не обязаны в первую очередь позаботиться о своей собственной безопасности?
- Верно.
- Поэтому, ты хочешь сбежать? – спросила я ее.
- А что здесь такого? – сказала она, не желая признавать поражения. – Разве ты не видишь, что твой босс сбежал сразу после того происшествия? Он, наверное, сейчас дома сидит и дрожит от страха.
Хмпф…
- Так вот, что ты думаешь о нем, Мико? – передразнил Монах. – И ты не собираешься его покрывать?
- Разве я должна его покрывать? Вообще, не связывай меня с ним. Мне даже трудно представить, что он просто сбежал, дрожа как ребенок, - ответила женщина.
А я представила картину. Стало как-то жутко.
- Это точно, - рассмеялся Монах. - Вчера мы еще значили для него что-то, поэтому неудивительно, что он убежал домой в слезах.
- Хватит уже! Просто мысль об этом заставляет меня содрогнуться. Хотите сказать, что этот невероятно самоуверенный придурок и единственный нарцисс в мире, которого я уважаю, хныкая, прячется под одеялом?!
Монах прекратил смех, и его взгляд обратился ко мне.
- Ну, да…
- Сибуя-сан повынно буты… - характерный акцент Джона тут же разрядил обстановку. – Он, повынно буты, разозлился и ушел мастерить куклы Вуду.
Мико-сан курьёзно склонила на бок голову.
Все разразились хохотом.
Небо светлело.
Яркие лучи солнца начали озарять здание школы с востока.
Анонс: Глава 8 выйдет в воскресенье 30.10.2011
В работе использован английский перевод группы Baka-tsuki, за что им большое спасибо!
Предупреждение!!!
Это свободно распространяемый перевод.
Он делался любителями и для любителей, и не несет перед собой целью получить коммерческую выгоду. Если Вам понравилось то, что Вы прочитали – приобретайте оригинальные новеллы – этим Вы не только материально поддержите Автора , но и окажете ему моральную поддержку, которой зачастую так не хватает.
Ваше признание наверняка стимулирует Автора к дальнейшей работе и созданию новых шедевров.
Длинная шапка с описаниемРусское название: А действительно ли это злые духи?!
Оригинальное название: Are there really lots of Evil Spirits?! / 悪霊がいっぱい!?
Вышло: 8, новеллы закончены
Жанр: Horror, Mystery, Shoujo, Supernatural
Автор оригинала: Fuyumi Ono
Год выпуска: 1989 – 1994
Издательство: Kodansha
Описание:
Кто же не любит захватывающих, заставляющих стыть кровь в жилах историй о приведениях? Это и страх и любопытство и романтика. Рассказывать страшные истории при свете одного лишь фонарика глубокой ночью на чердаке, или у костра, или, в крайнем случае, под одеялом у себя дома. Трястись от ужаса и с нетерпением ждать, что же случиться дальше. Потусторонний мир одновременно и пугает и притягивает своей таинственностью и неизвестностью.
Новеллы повествуют о приключениях школьницы, Танияма Май, очутившейся в странной компании людей, так или иначе связанных с потусторонним миром духов. Жрица, монах, священник, медиум и непоколебимый и самоуверенный 17-ти летний парень, прозванный, и не без оснований, Нару и являющийся главной небольшой организации Охотников за приведениями. Волей случая или судьбы они сошлись вместе и это только начало…
Новеллы легли в основу манги Ghost Hunt (1998 г. — до сих пор) и аниме с одноименным названием (2006 г.).
Глава 6. Ветер и дождь стихают, но волны высоки
Глава 6. Ветер и дождь стихают, но волны высоки
Переводчик 6-й главы: Maschuldig
Редакторы перевода: Maschuldig, nadin_hime
Вычитка: nadin_hime
1
Проснувшись воскресным утром, я первым делом отправилась к старому зданию школы.
С Нару ведь все хорошо, да?
Честно говоря, я немного волновалась, ведь он остался совсем один. Потолок мог снова обрушиться или…
Боже… Говорят же, что дурная трава растет быстро…
Как только я пришла, то прямиком направилась в лабораторию.
Нару здесь нет…. Что- то здесь не так. Половина оборудования была уже вынесена, а оставшаяся половина уже не работала.
Что случилось?
Я вышла проверить на улицу.
Если Нару не в лаборатории, то он может быть только в одном месте.
Обойдя старое здание, где была парковка, я увидела фургон, который стоял на том же самом месте, что и вчера.
Заглянув внутрь, я увидела, как Нару крепко спал, прислонившись спиной к оборудованию. Его грудь мерно вздымалась.
Нехотя мне пришлось постучать в окошко машины.
- Нару!
Сонный, он слегка приоткрыл глаза и посмотрел на меня в легком недоумении.
…этот парень… действительно прекрасен.
Редко кто, едва проснувшись, одним своим видом может сделать меня счастливой.
- …Май.
- Доброе утро!
- Злое утро. Чего тебе надо? Пришла сюда в такую рань.
Хах! Я пришла, потому что волновалась за тебя!
- Не так уж и рано. Почти 11 часов.
- Еще и полудня нет…
Нет полудня? Что за жизнью ты живешь?
- Я сделала кофе. Будешь? - предложила я.
- Ты так проницательна.
Мог бы ради разнообразия сказать «Спасибо».
Ладно, проехали. Я уже привыкла.
Я достала кофе, принесенный с собой, налила его в чашку, и передала Нару.
- Ты нашел что-нибудь этой ночью?
- Да.
Чего?!
Было неожиданно из его уст услышать «Да». Но тон его голоса говорил, что это далеко не все.
- Ты знаешь, что произошло с этим зданием?
- Да.
Лицо парня оставалось непроницаемым.
И именно тогда, когда я собралась продолжить расспрос, меня прервали ребята из команды, зовущие Нару.
Экстрасенсы прибыли.
2
Впереди всех стоял Монах:
- Эй, что случилось?
- Что ты имеешь в виду под «Что случилось?»
- Оборудование в лаборатории! - требовательно спросила Мико. – Неужто ты собираешься уезжать?
Нару спокойно ответил:
- Да.
- Ты, верно, шутишь… - Мико выглядела потрясенной.
- Нет. Именно поэтому я начал переносить обратно свое оборудование.
Наступила долгая пауза.
А затем все снова заговорили в один голос.
Нару приложил ладонь ко лбу:
- Тише, я только что проснулся… мне только недавно удалось лечь.
Что? Он не спал всю ночь?
Монах уставился на Нару:
- Тогда почему ты переносишь оборудование?
- Я пришел к выводу, что дело закрыто.
- Ты изгнал духов? – спросил Монах.
- Нет.
Как сие понимать?!
Нару неспешно вынул свои файлы из папки и протянул их Монаху.
- Что это?
- Прошлой ночью старое здание школы ушло под землю на пол сантиметра.
- Погоди-ка, – он выхватил графики из рук Нару и внимательно просмотрел их. К несчастью для Монаха, он не смог разобрать написанного, и лишь в смятении пялился на бумагу. - Я не понимаю.
- Что происходит? – встряла Мико.
- Оседание почвы, - сухо сказал Нару.
- Чего? Хочешь сказать, что причина этого явления заключается лишь в оседании почвы?!
Не подтверждая вопрос, Нару снова потянулся к своим файлам.
- Схема уровня фундамента, геологическая диаграмма, график внутреннего водного пути в земной породе, - рассеянно говорил Нару, раскладывая перед собой каждую из схем.
- Что это?
- Посмотри и узнаешь.
И мы посмотрели на них. Очень сосредоточенно. Правда- правда.
- Графики…
- Это графики… э…
Смотрю в книгу – вижу фигу.
Наконец, Нару полностью проснулся и соизволил пояснить.
- Здание было построено на болотистой почве. Перед началом стройки рабочие добавили сухой грунт, чтобы уменьшить влажность почвы. А поскольку здесь много подземных источников, то можно сказать, что это здание стоит прямо на большой подземной реке, протекающей под школой.
Все обратно перевели взгляды с Нару на диаграммы.
- Сейчас осталось только два источника, и они оба высохли. Это то, что я обнаружил вчера.
- Что?
- Повторяю, это здание ветхое, потому что было построено на сырой почве. Более того, подземные реки почти высохли. Поэтому здание оседает. И даже больше - оседает с пугающей скоростью. И быстрее всего оседает та часть, которая находится…
Нару извлек еще один график и указал на обведенную синим цветом часть здания.
- ...тут. Эта часть здания оседает быстро, и как результат, другая часть школы рушиться вслед за ней. Директор хочет снести все, но в этом нет необходимости. Обрушение этого здания – лишь вопрос времени.
Все молчали.
Монах огорченно опустил руки.
- Так ты говоришь, что стул двигался, и потолок обрушивался - все из-за этого?
- Именно. Классная комната в западной части здания на три дюйма ниже восточной.
- Три дюйма значит семь с половиной сантиметров… это неожиданно… – хмуро пробормотала Мико. – Тогда звуки привидений… и они тоже?
Нару кивнул.
- Это не были звуки издаваемые призраками. Это были треск гниющих досок.
- Не шути так. Ты утверждаешь, что мы были в таком опасном месте, как это? – спросила Мико.
- По все видимости, да.
- Тогда это действительно опасно. Надо сказать директору перекрыть доступ к зданию, дес, - взволнованно произнес Джон.
Монах не вытерпел:
- Джон! Я же просил тебя не употреблять «дес»! Это диалект Осаки!
- Прости…
Не будь мнительным. Это ошибка не Джона, а его учителя японского.
- Джон прав, - холодно сказал Нару. – Я сообщу директору о необходимости оцепить старое здание школы. Оно скоро обрушится.
3
Днем, когда мы с Нару закончили выносить оборудование, пришла Курода.
- Что случилось? - спросила она, наблюдая за развернувшейся деятельностью.
Я рассказала ей обо всём.
- Поскольку здание было построено на влажной почве, оно очень не устойчиво, и сейчас постепенно уходит под землю. Вот поэтому и создается впечатление, будто здесь живут призраки.
- Но что насчет призрака, который напал на меня? – спросила она, пристально глядя на Нару.
Это… ах да! Я почти забыла об этом. Эт-то... как же это объяснить?
Нару холодно ответил:
- Возможно, это блуждающий дух, который преследует именно тебя.
- Но как же так, - не поверила Курода.
Блуждающий дух… о, может так и есть!
- Значит, ты закончил свою работу? – поинтересовалась она.
- Ещё нет. Закончу, как только я допишу сегодняшний отчет.
Вот и все...
Верно, Нару – охотник за привидениями, который приехал исследовать старое здание школы. Кейко и девочки будут разочарованы. Мы никогда больше не увидимся.
Ха- ха- ха. Кейко и девочки будут разочарованы. Но не я. Я счастлива! Мне больше не придется иметь дело с этим парнем! Так счастлива…
…………?
- И все же, мне кажется, что тут есть призрак, - настойчиво сказала Курода.
- Нет.
- Как самонадеянно. Здесь может и оседает почва, но и призрак тоже есть.
Курода была упряма, и вовсе не настроена принимать слова Нару на веру.
- Нет. Мое расследование показало, что здесь нет ни одного призрака.
- Ты мог и ошибиться.
- Курода-сан.
И снова. Этот холодный взгляд Нару.
- Ну, тогда ты можешь изгнать его. Я знаю, что моя работа тут закончена. Я ухожу.
На миг могло показаться, что Курода смутилась. Она отвернулась, чтобы избежать пронзительного взгляда Нару.
- Какая жалость, - прошептала я.
- Потому что я собираюсь уходить?
…а ты явно не будешь страдать из- за моего отсутствия.
- Ты, самовлюбленный!.. Почему я должна грустить из-за твоего ухода! Прекрати издеваться! Да ты просто!..
- Так значит, ты не против моего ухода?
- Ну… это как конец сна.
- Что?
- Старое здание, находящееся на отшибе школы. Не важно, как все обстоит на самом деле, ведь все равно кажется, словно здесь должна жить зловещая и потусторонняя сила. Поэтому слухи продолжают расползаться. Ведь это романтично, не так ли?
- Но разве ты не боишься этого?
- …это разные вещи. Это пугает, но одновременно будоражит. Понимаешь?.. Когда причиной всему оказалось банальное оседание почвы, это уже не так таинственно. Никто не удивился, если бы ты сказал, что это проделки духа земли. А так, это здание скоро обрушится и будет заменено спортивной площадкой. Вместе с ним и исчезнут слухи… это немного грустно. Конечно, мне не нравиться думать, что здесь уже кто- то умер… просто я люблю рассказывать истории о призраках.
- Это все?
- Да, это все.
И в этот момент…
Тресь...
Звук чего- то ломающегося. Стекла из окон напротив нас начали трескаться.
- Май! Уходи отсюда! – закричал Нару.
- Хорошо!
Здание рушится?
Но мои ноги приросли к земле.
Окна разбились в дребезги, стекла вылетели из рам, но занавески закрыли нас от них.
И как всегда, стук по стенам.
Стук?..
Нет… не может быть, это похоже на… будто кто- то стучит по стенам…
Кто это делает? Кто делает этот ужасный шум?!
- Что происходит? – крикнула Мико, вбегая в комнату.
- Здание рушится?.. – с сомнением спросил Нару.
Я первый раз слышала, что его голос звучал без уверенности.
Кто может стучать в стену с такой силой? Казалось, звук шёл отовсюду сразу. И с каждым ударом здание сотрясалось все сильнее. С потолка сыпались пыль и щепки.
- Кто стучит по стене? – спросила Мико.
Нару не ответил ей.
Бах!
Дверь неожиданно распахнулась. Это пугало, особенно когда это сопровождалось дребезжанием стекол в окнах.
Дверь открылась сама и закрылась сама. Никто не прикасался к ней. Как будто она была автоматической: открылась и закрылась.
И после очередного удара стекла окончательно вылетели из рам, осыпав Куроду осколками. Девушка закричала.
Голоса Монаха и Джона доносились откуда-то изнутри здания.
Нару схватил меня за руку, повернулся, чтобы помочь Куроде встать. Он открыл окно и указал всем на него. Затем обернулся к Мико:
- Наружу, быстро!
- Через окно?! – панически воскликнула она.
- Не время спорить!
Я выпрыгнула в окно, так как через постоянно хлопающую дверь невозможно было выбраться.
Нару схватил Мико за руку.
- Подожди, отпусти меня! – закричала она.
Не слушая её, Нару продолжал толкать Мико к окну, а потом взглянул на меня:
- Беги живей! Здесь не безопасно!
…здание рушится. И сейчас, эта путаница: стук, хлопающая дверь… я не могу понять, кто все это делает.
Если это не из- за неустойчивости здания, тогда из-за…
Схватив Куроду за руку, я бросилась прочь изо всех сил.
4
Мы выбежали следом за Монахом и Джоном. После чего тряска прекратилась.
Все обернулись посмотреть на старое здание школы.
Звуки стихли. И, наконец, можно было обдумать случившееся.
Почувствовав острую боль, я посмотрела вниз: мои ладони были в порезах и царапинах.
Наверное, поранилась, пока перелазила через окно.
А как же Курода? Ее осыпало стеклом с ног до головы. Обернувшись к ней, я увидела, что она вся в кровоточащих порезах.
- Ты как?
Я заметила маленькие осколки стекла в ее волосах и потянулась убрать их.
- Не двигайся. Стекло может быть в твоей одежде.
Курода кивнула головой.
Мико вытерла платком кровь с ее ран.
Монах посмотрел на Нару:
- Что это было?
Тот не ответил и лишь ошеломленно продолжал смотреть на старое здание.
- Это было оседание почвы?
- Быть может… - пробормотал себе под нос Нару.
- Что за черт?! Не ты ли утверждал, что здесь нет никаких полтергейстов!
Нару не нашел, что ответить. Его рука была вся в крови: стараясь помочь нам сбежать, он серьёзно поранился.
- Нару, твоя рука… - произнесла я.
- Что? – он взглянул на руку, только сейчас замечая рану. - Все в порядке. Пустяк…
Закончив извлекать из одежды Куроды осколки стекла, Мико повернулась к Нару.
- Могло ли подобное произойти из-за оседания почвы? Этот звук был явно не от гниющих досок. Это точно напоминало, будто кто-то барабанил по стене.
Монах рассмеялся:
- Не преувеличивай. Думаешь, там кто-то был? Ты ничего не понимаешь в высоких науках.
- Возможно.
Когда доходило до подначек Нару, эти двое становились лучшими друзьями.
Мико стряхнула пыль со своей одежды.
- Как глупо с моей стороны. Я почти поверила этому ребенку.
- Оставь его. Тут ничего не поделаешь. В конце концов, он еще юн.
Нару молча смотрел на здание. И хоть его лицо было лишено эмоций, парень явно не казался подавленным.
- Это интересно… возвращаемся к исследованиям.
- Да уж, нужно закончить работу.
Что за надоедливый тип!
Хоть ты совсем не дружелюбный, но шибко приспосабливаешься к таким ситуациям.
Эти двое еще немного поупражнялись в остроумии, и ушли, а Джон остался помогать Куроде перевязывать раны.
- Нару? – позвала я.
-М?
Сказал он без всякой интонации. Он даже не взглянул на меня.
- Если ты не позаботишься о своей руке…
Стекло, наверное, задело вену, потому что кровь стекала по его левой руке и капала с пальцев, образуя темное пятно на земле.
- Все в порядке, рана скоро затянется.
- Но… - я не нашла, что ответить.
Нару даже не обернулся, чтобы посмотреть на меня. Тон его голоса был так холоден, а лицо напоминало бездушную маску.
- Я хочу сказать…
- Помоги Куроде перевязать раны.
- Хорошо.
- Мне сейчас надо успокоится. Я ненавижу себя настолько, что мне трудно с этим мириться.
Ну, ладно…
Тебя просто… переполняет гордыня.
5
Курода ушла домой, как только ее раны были перевязаны. И Нару исчез. Но не сказал куда.
- Где Нару? – я была в холле старого здания. Монах и Мико обыскали все комнаты, но так и не нашли его.
- Действительно, куда он пропал?
Мико презрительно усмехнулась:
- Как мило. Он, должно быть, сбежал, сгорая со стыда.
Монах рассмеялся.
- И то, правда. Как хорошо быть ребенком.
Эй, вы, двое...
- Это, должно быть, тсукумогами. В следующий раз я изгоню их, - произнесла она.
Монах насмешливо посмотрел на Мико:
- Неужели ты еще не сдалась?
- Я всего лишь раз ошиблась.
- У тебя нет никаких способностей. Теперь моя очередь. Вот увидишь разницу между мной и неопытной девчонкой, вроде тебя.
…Это звучало так высокомерно. Монах, ты – невозможен. Палец о палец не ударил, когда все старались изо всех сил, и при этом жалуешься? И что сейчас: ищешь разницу между собой и «неопытной девчонкой»?
Монах действительно собирался заняться изгнанием духов. Он переоделся в черную рясу, и сейчас размещал алтарь.
- Ты не будешь смотреть? – спросил он Мико.
Я в это время выносила оборудование, поэтому не услышала ее ответа.
- Ничего, что мы убрали все? – Джон тоже помогал мне.
- Все в порядке. Если нам понадобиться использовать его снова – тогда и вернем. Ведь здание может обрушиться в любое время.
Мико хихикнула:
- Вы до сих пор верите теории мальчишки об оседании почвы?
Я раздраженно посмотрела на нее.
- А ты знаешь другую теорию? Если собираешься насмехаться над ним, то докажи, что тут есть злые духи.
Мико это сильно оскорбило, но, похоже, она ничего не могла возразить.
- Ты что, на его стороне?
- Да. Потому что сейчас – он мой босс.
И хоть я всего лишь замена, я остаюсь помощником Нару.
Я подняла видеокамеру и вышла из комнаты.
Все выглядело так, будто Монах уже начал обряд изгнания духов. Он сидел на полу спиной ко мне.
- Он сунба нисунба ун базара ун хатта.
Пф. Могут ли эти странные молитвы изгнать духов отсюда?
- Зяку ун бан коку.
Нару, куда ты делся?
Когда я закончила с оборудованием, то осталась у фургона дожидаться своего временного начальника.
Темнело. Нару до сих пор не возвращался.
К этому времени Мико снова провела свой обряд. И теперь они с Монахом собирались уходить.
Полностью стемнело.
И что теперь? Идти домой? Или дожидаться Нару?
Как же быть?
Глава 7 – Словесное предупреждение
Глава 7 – Словесное предупреждение
Переводчик 7 главы: nadin_hime
Редактор перевода и вычитка: nadin_hime
1
Сходив домой, я вернулась и вместе с Джоном установила микрофоны записывающие кассеты на них.
Еще я хотела поставить и камеры видеонаблюдения, но не знала, как это сделать.
Мы установили круглосуточную звукозапись в западном крыле здания, где была атакована Курода, и в лабораторном классе.
А Монах и Мико-сан в это время патрулировали коридоры.
…вернется ли сегодня Нару?
Я сидела на лестничных ступеньках, предаваясь этим тревожным мыслям, что даже не заметила фигуру, приближающуюся к парадному входу.
- Нару?
Очертания человека стали ближе, и стало ясно, что это девушка. Да, еще и Курода. Славненько.
- Курода-сан? – позвала я ее.
Она обернулась в поисках источника голоса.
- Какова ситуация?
И тебе «здрасьте».
- После того как ты ушла, Монах и Мико провели изгнание духов. Сейчас они осматривают здание.
- О, понятно. А что Нару?
- Его здесь нет. Он уехал куда-то.
- Вот как…
- Эй, - сказала я поднимаясь. – Ты говорила, что здесь призраки. Что это за призраки?
Она задумчиво подняла голову.
- Я вижу много призраков искалеченных людей.
- И все? У тебя есть какие-нибудь подтверждения этого?
Если вообще такие могут быть…
Я недавно думала обо всей этой кутерьме…
Так много пугающих слухов ходило о старом школьном здании. Но все-таки, слухи – это слухи, и не более. У меня нет способностей экстрасенса, поэтому я не могу сказать, что если кто-то умирает в этом здании, то он продолжает существовать как призрак.
- Что такое? – спросила Курода, глядя на меня.
- Я думала о том, что здесь действительно нет призраков.
- Я же говорю, я видела их.
- Не спорю…
Хмпф. Я не понимаю этих вещей.
Я еще раз прикинула ситуацию. Мико-сан, кстати, в это время уже спускалась к нам по ступенькам.
- Кого я вижу… – женщина сдвинула брови, заметив Куроду-сан. – Для игр сейчас не подходящее время.
- Изгнание прошло успешно? – спросила Курода.
- А тебя это разве должно касаться? – холодно ответила женщина.
- Нару сказал, что… мои волны - такие же, как и у призрака.
- Правда? И с каких пор слово Нару – закон?
…как грубо.
Мико-сан посмотрела на нас.
- Экзорцизм завершен. Я остаюсь здесь, потому что этого требует профессиональный долг. А вы, девочки, должны идти домой и спать.
- Ты говорила то же самое в прошлый раз, а потом директор оказался ранен! – парировала я.
Мико-сан, казалось, вспыхнула.
- В этот раз, все прошло успешно. Больше не будет никаких сверхъестественных явлений.
- Ой, ли? - Какая же она болтливая.
- Изгнание не было успешным, - упорствовала Курода.
- Э? Чего ты сказала? – Взгляд Мико-сан стал холодным. Ее глаза сузились.
- Я могу их чувствовать. Здесь еще много призраков…
- Позволь тогда сравнить твои силы с моими? - Иронично хихикнула Мико. - Даже если у тебя и есть хоть толика экстрасенсорных способностей, не строй из себя черт знает что. К твоему сожаления, я здесь профессионал.
- Ты можешь и быть и профессионалом, но ты ведь и сама знаешь, что не обладаешь никакими потрясающими силами, не так ли? – плюнула ей в лицо Курода.
Обе смотрели друг на друга. В это время Джон и Монах-сан спустились по ступенькам. Заметив двух спорщиц, они понимающе обменялись взглядами.
2
Заслышав слова Куроды о неудачном изгнании, Монах, посмеиваясь, произнес:
- Забудь об Аяко. На этот раз я провел экзорцизм, и проблем больше не должно быть. Как и призраков.
- Так, что значит «забудь об Аяко»? – спросила Мико.
- Это правда.
- Не присваивай себе моих заслуг.
- В этом нет необходимости.
…ну вот, опять. Вы заодно, только когда насмехаетесь над Нару?
Эти двое просто жить не могут без споров. Оглянувшись, я заметила, что Джон смотрит на потолок.
Я тоже туда посмотрела.
Хммм? Что это? Звуки шагов?
Шаги на втором этаже…
Заметив меня и Джона, Мико и Монах тоже подняли глаза на потолок.
Топ-топ-топ-топ… Кто-то бегал туда-сюда.
Монах поднялся по ступенькам.
- Что это за звук?
- Будто кто-то бегает… - ответила Мико, глядя на нас.
Все, кто находился в этом здании, собрались в данный момент здесь. Нару отсутствовал с самого начала. Тогда, кто же издавал этот шум?
Топанье становилось ближе, и мы поднялись по ступенькам.
Там был пролет между лестницами, от которого шли ступеньки наверх. Мы были на первом этаже, поэтому все, что могли увидеть вверху – это перила.
Топ. Топ. Топ. Сейчас шаги были на ступеньках. И спускались к нам. Топ. Топ. Топ. Кто бы сейчас не шагал там наверху – он уже должен был спуститься на пролет, поэтому я посмотрела туда и увидела…
Все остальные тоже посмотрели туда, но шаги прекратились.
В помещении стало тихо.
Монах рывком взбежал на лестницу, осмотреть пролет, а затем спустился.
- Там был кто-то? – хором спросили мы.
- Нет…
- Так, а что с шагами, которые мы слышали?
- Возможно, нам просто послышалось.
- Послышалось? Как нам такое могло послышаться? Я слушала очень внимательно.
- …
- Разве не ты говорила, что изгнание прошло успешно? Ты же здесь профессионал. Ты же чем-то отличаешься от «девочки»? Тогда, что это по-твоему было? – спросила я у Мико-сан.
Она уставилась на меня.
- Это просто ветер.
- Как низко! Использовал бы Нару такое оправдание? Когда, вы ребята, дружно наговаривали на Нару, он не делал таких жалких отговорок!
Взбешенная я взглянула на Монаха и Мико-сан. Они отвернулись.
В это же время на втором этаже послышался звук открывающихся и закрывающихся дверей.
Бах! Бах!
Казалось, здание скоро обрушиться.
А затем послышались призрачные стуки. Такие хаотичные шаги… словно бежал целый полк.
Каждая дверь в здании теперь с грохотом открывалась и закрывалась сама по себе.
По полу пошла вибрация.
Неожиданно труба, которую мы ранее поставили, как подпорку под потолок, разломалась на части, и маленькие осколки стекла посыпались на нас. Мы бросились прочь к коридору центрального холла.
Там я увидела, что полки для обуви ходили ходуном. От них раздавался громкий треск.
Я осторожно проталкивалась между ними. Не знаю, правда, зачем я так делала. Но это, наверное, было из-за боязни, что они упадут.
По мере продвижения я поняла, что стеллажи теплые. Теплые, как нагретая вода.
…разве Нару не упоминал о чем-то таком раньше?
Предметы, которых касается полтергейст, будут теплыми на ощупь…
Покачиваясь и сотрясаясь, один из стеллажей начал падать на меня. Я попыталась закрыться от него, но он был слишком тяжелым, и меня просто придавило под его весом.
Я закричала.
…а потом, я уже ничего не могла почувствовать…
3
Моя голова болела.
Прохладный ветерок овевал щеки… так приятно. Только подумав об этом, я очнулась от дремы. Глаза нехотя открылась.
Я была в небольшом темном месте. Мое зрение потихоньку адаптировалось к темноте, и я сообразила, что нахожусь внутри фургона Нару. Фургон… ехал?
Хотелось встать, но у меня совершенно не было сил.
Хммммм…
Точно. На меня же упал стеллаж для обуви. Да, именно так. Это должно быть проклятие, которое наложил на меня тот ассистент.
Я огляделась вокруг и поняла, что никого вокруг нет. Даже водительское сидение пустое.
Но машина ведь едет, не так ли?
Нет… не едет. Это просто голова кружится.
Странно. Я только что спала, а сейчас чувствую головокружение.
Казалось, словно машина виляет туда-сюда. Голова болит.
Кто меня сюда перенес? Надеюсь я здесь не одна.
Затем я попыталась сесть, но почувствовав тошноту, бросила эту затею.
Это немного странно… может, я ранена?
Шаги, призрачный стук, теплый стеллаж.
Что после этого случилось? Как долго я спала? И вообще, где все?..
О, да, это как-то не хорошо. Я снова засыпаю.
Глаза начали слипаться…
Когда я это поняла, сонливость как рукой сняло, меня, словно вытолкнуло из сна…
Блин. Чувствую себя не очень хорошо. Может, я, и правда, сильно ударилась… такое ощущение, словно вся энергия куда-то испарилась.
Такое чувство, что меня малость оглушило.
Раз не могу встать и позвать на помощь, значит, у меня будут неприятности. Тут так тихо. И никого нет поблизости. А как же остальные: они в порядке, да?
В тот момент, когда я все-таки решила подняться, бледная и мягкая рука заботливо легла мне на лоб.
- Кто здесь? – я слышала свой слабый голос.
Мои глаза проследили за рукой. Во тьме я смогла различить лицо.
- Нару?
…ты вернулся? Слава небесам.
Спокойный голос Нару заверил меня:
- Не двигайся, - он сказал это с теплой улыбкой на лице. Я была немало озадачена. Не подозревала, что Нару может улыбаться. Может так улыбаться.
Такой теплой улыбкой...
- Было бы замечательно, если бы ты мог улыбаться так всегда, - рассеянно произнесла я.
Ох, мне что-то совсем не хорошо. Но Нару склонил на бок голову, еще раз улыбнувшись.
- Здесь есть кто-нибудь поблизости? – спросила я.
- Нет, - такой мягкий голос.
- Вот как… - осторожно сказала я.
Я так устала…
- Это немного напрягает. Здесь действительно полтергейст… это напрягает… - говорила я.
Нару покачал головой.
- Ты должна отдохнуть какое-то время. Тебе лучше не вставать пока.
- Хорошо…
Что это с Нару… он такой приятный и обходительный…
- Спасибо тебе…
Нару кивнул и улыбнулся.
И я резко проснулась.
Оглядевшись вокруг, я поняла, что все так же нахожусь в фургоне. Лунный свет слабо проникал внутрь. Оборудование было нагромождено в кучу.
Голова болела.
Сон на такой жесткой «кровати» не делал хорошей услуги моей спине.
Нару?..
Где Нару?
Нару здесь нет. Тогда где же он?
…или возможно… это был просто сон.
Ага… просто сон.
Я была все в той же одежде. Осмотревшись, я поняла, что оборудование было наполовину убрано с заднего сидения фургона. И на этот маленький клочок освободившегося пространства решили разместить меня.
Кто?! Кто здесь такой заботливый, а?
Всерьёз задумавшись я не заметила крыши фургона, о которую немедленно же стукнулась макушкой. Монах, заглянул в окно и тут же воскликнул:
- Эй! Ты там в порядке?!
4
Не знаю, повезло мне или нет, но, похоже, я была единственной, кто получил повреждения.
После того, как обувной стеллаж упал, вырубив меня, мое бессознательное тело вынесли наружу. И, хотя меня звали по имени, я не приходила в себя. Мико вообще сказала, что мне уже поздно было помогать.
Спасибо, добрая душа, не надо меня раньше времени причислять к мертвым!
Я так давно не была так разозленной.
Но когда Мико-сан воззвала к фактам, сказав, что я тогда совсем не дышала, ее невольно пришлось простить.
Все собрались у фургона. Ночной воздух был немного прохладен.
- Сколько… времени? – спросила я.
- Четыре утра. Скоро уже начнет светать.
Значит, я долго была в отключке.
- А Нару? Он вернулся?
- Нет.
Что ж… это был просто сон.
Но почему он был таким странным?
- Слава Богу, у Май нет никаких серьезных ран, - облегченно сказал Джон.
- Простите, ребята, что заставила поволноваться.
- Это был сильный полтергейст. Первый раз, когда я сталкиваюсь с такой серьезной ситуацией
- А что случилось? - спросила я.
Монах скрестил на груди руки.
- Да ничего не случилось. Изгнание, похоже, не сработало.
- О… а что на счет Куроды?
- Она ушла еще давно.
- Ясно.
- Кажется, у нас большие проблемы, - прошептала Мико. – Вопреки планам экзорцизм не сработал…
- Ой, так ты, наконец, заметила? – подколола я ее.
Женщина разъяренно отвернулась.
Хе-хе-хе.
Но потом Мико-сан глумливо, так чтобы все слышали, заявила:
- А вот Нару… кто знает, куда он сбежал. Плюс его помощница стала такой обузой. Мы не можем полагаться на экзорцизм. Да, и Монах не может ничего сделать…
- А ты? – возразил Монах.
- У меня нет сил, что бы что-то предпринимать, - с сомнение ответила она. – Это опасно. Разве мы не обязаны в первую очередь позаботиться о своей собственной безопасности?
- Верно.
- Поэтому, ты хочешь сбежать? – спросила я ее.
- А что здесь такого? – сказала она, не желая признавать поражения. – Разве ты не видишь, что твой босс сбежал сразу после того происшествия? Он, наверное, сейчас дома сидит и дрожит от страха.
Хмпф…
- Так вот, что ты думаешь о нем, Мико? – передразнил Монах. – И ты не собираешься его покрывать?
- Разве я должна его покрывать? Вообще, не связывай меня с ним. Мне даже трудно представить, что он просто сбежал, дрожа как ребенок, - ответила женщина.
А я представила картину. Стало как-то жутко.
- Это точно, - рассмеялся Монах. - Вчера мы еще значили для него что-то, поэтому неудивительно, что он убежал домой в слезах.
- Хватит уже! Просто мысль об этом заставляет меня содрогнуться. Хотите сказать, что этот невероятно самоуверенный придурок и единственный нарцисс в мире, которого я уважаю, хныкая, прячется под одеялом?!
Монах прекратил смех, и его взгляд обратился ко мне.
- Ну, да…
- Сибуя-сан повынно буты… - характерный акцент Джона тут же разрядил обстановку. – Он, повынно буты, разозлился и ушел мастерить куклы Вуду.
Мико-сан курьёзно склонила на бок голову.
Все разразились хохотом.
Небо светлело.
Яркие лучи солнца начали озарять здание школы с востока.
Анонс: Глава 8 выйдет в воскресенье 30.10.2011
@темы: перевод, новеллы, Нару/Shibuya Kazuya, Май/Taniyama Mai, Аяко/Matsuzaki Ayako, Джин/Eugene Devis, Джон/Jhon Brown, перевод новелл
-
-
23.10.2011 в 18:40-
-
23.10.2011 в 19:04Спасибо за перевод, дождалась)
-
-
23.10.2011 в 19:49Отшельница 9, да-да, не у тебя одной мелькнула эта мысль