Я весь синий в жирную крапинку. И я горжусь этим.
Название: Я буду любить тебя всегда!!
Автор: -X-.Giggles.-X-
Оригинал: здесь
Переводчики: Nadin Aka Foolproof, ..Wayfarer..
Бета: Nami_Mistris
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: R
Жанр: романтика/юмор/ужасы
Глав: 12
Статус: завершен
Статус перевода: завершен
Размещение: запрещено
Саммари: «Его любовь к ней никогда не умрет. Она вечна. Он будет любить ее вечно». У Май появился настойчивый поклонник, который шлет ей потрясающие воображение подарки. Разве это паранормально? Ну, вообще-то, да. Май&Нару.
От переводчика: это один из самых любимых моих фанфиков по «Ghost Hunt»
Дикслеймер: «Ghost Hunt» мне не принадлежит
То, что уже былоГлава I
Глава II
Глава III
Глава IV
Глава V
Глава VI
Глава VII
Глава VIII
Глава IX
Глава X
Ну что, вы готовы узнать, чем все закончится?
Вы точно готовы?
Но смотрите, мы вас предупреждали!
Глава XI
Эпилог
ПА:И вот, заключительная глава «Я буду любить тебя всегда»!!
Остался только эпилог! Мне даже как-то грустно!!
Не то, чтобы я был в восторге от этой главы: она выбивается из общего настроения, но что уж теперь... *вздох* Вам судить!
РЕДАКТИРОВАНО: я добавил немножко больше Нару/Май, но по-мрачнее, чем обычно. Это просто должно показать, что их отношения не всегда безоблачно-солнечные, и добавить перчику!
Дисклеймер: Ghost Hunt плод не моей фантазии.
Май сбилась с дыхания, когда Нару, запыхавшийся едва ли меньше, скатился с нее, ложась рядом.
- Вау, - единственное, что крутилось у нее на уме, пока она не заметила, что Нару вздрогнул при движении. - Что такое?
Бледный парень рядом пригвоздил девушку взглядом, словно вопрошающим «Ты действительно не знаешь?», на который она также ясно по-еврейски глазами ответила: «Если б знала, думаешь, спрашивала?»
Он вздохнул и сел, повернувшись к ней спиной. В слабом лунном свете, падающем из окон, Май могла разглядеть тонкие красные царапины вдоль его спины, проходящие меж лопаток вниз по диагонали. Какие-то глубокие, какие-то - нет, но все выглядели вполне заметно.
- Упс?
- Неважно, - оборвал Нару, лицо стало серьезным и строгим.
Май невольно подумалось, что как-то он сейчас не дотягивал до уровня начальника. В конце концов, он был... кхм... одет в стиле «ню»: единственное, что хоть как-то его прикрывало, – тонкая простыня на бедрах; лунный свет подчеркивал худобу, обычно тщательно скрываемую черной одеждой; и плюс, память отчетливо хранила воспоминания последнего часа и особенно той части, где ее имя повторялось очень жарко и неоднократно.
- Пообещай, что не будешь делать глупости.
- Я же уже сказала, Нару...
- Слова «обещаю» я так и не услышал, ты только соглашалась или меняла тему.
- Нару, прекрати тупить, - бросила она, садясь и прожигая парня взглядом, даже не потрудившись прикрыться простыней.
- Я не туплю! – зарычал тот, и одним неуловимым движением перемахнул и оказался на Май, локтями упираясь по обе стороны ее головы. Единственным, что теперь их разделяло, была простыня. - Пообещай мне.
Май постаралась унять дрожь. Никогда она еще не видела его таким. Синие глаза цвета дождя сверлили ее собственные медовые так сильно, что было почти больно. Жар его тела, казалось, обжигал. Она почувствовала, что воздух вокруг нее начинает тяжелеть, как в тот раз, в пещере со святыней, перед тем, как он упал в обморок.
- Нару... пожалуйста... – прошептала она слабо и легонько повернулась, будто пытаясь сбежать. Она знала, что он никогда намеренно не причинит ей боль, но конкретно сейчас не была так уверена.
- Пообещай мне, - низкий, бархатный голос, тем не менее, пославший мурашки по спине.
- Ты мне не доверяешь? – спросила Май, с болью глядя ему в глаза.
Взгляд Нару смягчился, и мускулы расслабились. Казалось, он почему-то испустил дух: голова, лежащая на ее плече и обмякшее тело давили на девушку тяжкой ношей.
- Прости, Май. Прости, что напугал, - пробормотал он, подняв голову. Грустно глядя на нее, Нару провел ладонью по ее щеке. - Я просто не хочу тебя потерять.[ПП2:Кавай так и прет <3 ПП1:Да фраза работает безотказно 24 часа в сутки/7 дней в неделю]
- Нару... - Май замялась. Что она могла сказать? Что они всегда будут вместе? Глупости. Как можно утверждать, что они всегда будут вместе: сегодня, завтра или через пять лет? Положение вещей меняется с завидным постоянством, она и сейчас-то не может с полной уверенностью судить об их отношениях. Видеть его таким: напряженный, яростный взгляд его глаз... пугало почище всей этой заварушки с Кейтой. - Нару, давай спать, ладно? - она положила руки ему на грудь и мягко оттолкнула.[ПП2:Не кавай =.=]
Потребовалась вся ее сила, чтобы проигнорировать полный отчаянья взгляд, залезть под одеяло и повернуться на другой бок. [ПП2:Совсем не кавай =_=]Кровать немного прогнулась от аналогичного движения Нару, и Май немного напряглась, почувствовав, как его грудь касается спины, а руки притягивают ее ближе. Медленно девушка расслабилась и погрузилась в сон без сновидений.
Май проснулась из-за холодного сквозняка.
Первой мыслью, пришедшей к ней, пока она надевала светло-голубую пижамную рубашку Нару поверх белья, было закрыть окно.
- Подождите-ка... – пробормотала девушка, сверля раму хмурым взглядом. - Окна закрыты...
- Май? - она обернулась, чтобы увидеть приподнявшегося Нару; простыня укрывала только нижнюю половину тела. – Вернись в кровать, - голос парня был немного хрипловатым ото сна.
- Т-ты не чувствуешь? – прошептала девушка, ища на прикроватной тумбочке сутру, которую ей дала Аяко. Почувствовав кончиками пальцев плотную бумагу, она сжала листок. – Так холодно...
Как только Май закончила предложение, Нару вскочил, натягивая пижамные штаны.
- Май, быстро из комнаты! - схватил он ее за руку и потянул к двери. Наглухо запертой двери.
- Нару... - голос Май был слаб также, как и ее пальцы, стиснутые в его руке. – Он тут.
И она была права: через мгновенье температура понизилась еще сильнее, по ковру заструился туман.
- Кейта... – прошептала девушка и, будто услышав ее зов, появился дух.
- Это ты виновата, Май. Во всем. Это ты убила меня! – проревел на нее Кейта, совершенно игнорируя присутствие Нару.
- Я.. я… я даже не помышляла об этом! Я... мне так жаль! – закричала она, сжимая в руке сутру.
- Тебе жаль? И ТЫ ЕЩЕ СМЕЕШЬ ИЗВИНЯТЬСЯ!? Я мертв по твоей вине! Моя мать так рыдала. Рыдала из-за тебя! Это ты меня убила, Май! [ПП1:Похоже, он долго репетировал эту обвинительную речь…]
- Прости! Клянусь! Я не знала! – рыдала девушка, глядя на него глазами, полными страха и сожаления.
- Как ты могла не знать! Я постоянно за тобой наблюдал! Я писал тебе письма, которые ты выбрасывала! Я любил тебя! А ты меня убила!
- Май тебя не убивала. Ты убил себя сам, - отрезал Нару, притягивая Май в объятья.
- Да, потому что она меня в упор не видела! Я умер, потому что она никогда не посмотрит на меня так, как смотрит на тебя! – сердито ткнул он пальцем в Нару, обжигая его полным ненависти взглядом.
- Ты не должен был расставаться с жизнью, - прошептала Май, глядя прямо на Кейту, и, вырвавшись из рук Нару, шагнула к призраку.
Он пришел. Правильный момент.
Кейта уставился на нее, как на нечто, совершенно не подвластное его пониманию.
- Тебе надо было просто поговорить со мной. Если бы ты заговорил со мной тогда, я бы тебя заметила, - она дотянулась и легонько коснулась полупрозрачной руки, почувствовав ледяной холод, почти как плотный газ. - Но ты должен уйти...
- Май! – предостерегающе бросил Нару. – Не смей... ты обещала!
- Ты не принадлежишь этому миру, причиняешь боль людям... - проигнорировала его Май, смотря прямо на Кейту. Впервые со дня их знакомства.
- Я хочу остаться с тобой... - пробормотал Кейта с горящими от любви глазами.[ПП1: Спонсор горения: «Саратовский фосфорный завод»] - Прости меня за все... Я хотел, чтобы ты обратила на меня внимание.
- Я знаю... - Ее ладонь приблизилась теперь к его лицу, гладя щеку. - И ты сможешь быть со мной. Скоро. Но если я буду с тобой... ты уйдешь.
- Нет, Май! – взмолился Нару, и в любой другой ситуации у Май челюсть бы отвисла, услышь она такой тон. – Ты не можешь оставить меня. Ты обещала.
- Я люблю тебя...- прошептал Кейта, когда она встала на цыпочки. Их губы разделяло расстояние не больше волоса. – Ты будешь со мной? – в руках у него, как по мановению волшебной палочки, появился нож; Май посмотрела прямо ему в глаза, мягко забирая оружие.
- Да, - произнесла она, нежно касаясь призрачных губ.
Холодная аура в комнате пропала, и Нару, не скрывая ужаса, наблюдал за парой.
Май отодвинулась, открывая глаза, и, видя, как Кейта медленно открывает свои, прижалась своим лбом к его, мягко обхватывая щеки ладонями.
- Пойдем вместе. Это не больно, - прошептал он, пытаясь поцеловать ее снова, но был остановлен маленьким пальчиком на своих губах.
- Прости...
Все случилось в мгновение ока. Кейта закричал от боли и оттолкнул Май. Она споткнулась и упала прямо в руки Нару. Им открылось картина того, как сутра, помещенная Май на грудь Кейты, прожигала черные круги по его телу; издав болезненный вскрик, Кейта, наконец, исчез в беззвучной вспышке темно-фиолетовых огней.
Май обмякла в руках Нару, и он прижал изо всех сил девушку, начавшую открыто плакать.
Все было кончено.
Он ушел.
Дисклэймер: Ghost hunt мне не принадлежит.
Прошло две недели с тех пор, как Кейта, наконец, исчез. Май до сих пор удивлялась: как так много событий, так много страха и ужаса, могли уместиться всего в несколько дней? Как будто это был сон. Жуткий и изматывающий. Но она знала, что это не так. Об этом напоминали шрамы на шее и животе.
С той ночи, ночи, когда Нару прижал ее к изголовью кровати, их отношения изменились. Да, они все еще были вместе, и да, она все еще любила его, но также и опасалась: представьте свое отношение к собаке, ни разу не укусившей вас, но ранившей других. Страх, что когда-нибудь придет ваша очередь, заставляет вас держаться от нее на расстоянии.
Это глупо, решила она, открывая дверь офиса и оповещая всех о своем появлении. Нару не причинит ей боль. Он был в стрессовой ситуации. Он был расстроен. Черт возьми, он думал, что она собирается пойти на суицид. Она сама думала, что собирается пойти на суицид.
Она замурлыкала под нос, вешая пальто. Подойдя к столу, опустила сумку и взяла несколько писем, выловленных из почтового ящика этим утром по дороге на работу. Решив, что вовсе не обязательно видеть угнетающую нехватку денег на ее счету, она отправила первое в мусорное ведро, двигаясь в направлении кухни, предвосхищая неизбежный зов о чае. На следующем конверте не было ничего, указывающего на его содержание, - только ее имя и адрес офиса, написанные спереди от руки, - поэтому она открыла его, пока ждала свиста кипящего чайника. Она вытащила письмо, все еще мурлыча, и развернула его. Ее дыхание сбилось.
На бумаге было только одно слово.
ЛгУнЬя
И она закричала.
...
Из отчетов следствия:
Имя: Танияма Май
Возраст: 17
Рост: 155 см
Вес: 37 кг
Этническая принадлежность: японка
Цвет волос: Темно-русый
Цвет глаза: Карий
Причина смерти: не установлена
Примечания к причине смерти: Танияма-сан не имела никаких внешних повреждений, способных привести к внезапной смерти. Шрамы на руках, ногах, грудной клетке и шее относятся к более старым событиям и связаны с профессиональной деятельностью.
На удивление, внутренних повреждений или отклонений, которые вызвали бы смерть Таниямы-сан, также не обнаружено. Предполагалось, это произошло из-за чрезвычайно малого веса, но нет никаких признаков отказа работы сердца или других органов. Никаких внутренних кровоизлияний нет.
Один из помощников следователя констатировал следующее: «Будто душу вынули».
Это абсурдное, с медицинской точки зрения, утверждение довольно точно описывает положение вещей.
Кратко, Танияма-сан была здоровой девушкой. Нет никакой медицинской причины или объяснения касательно ее смерти.
Действия по окончанию осмотра: труп Таниямы был отдан на попечение некоему Казуе Сибуе, начальнику/молодому человеку Таниямы-сан, для похорон/кремации.
Дополнительные записи: С разрешения Казуи Сибуи этот случай предоставлен на рассмотрение в медицинский журнал.
...
ПА: Ничего себе. Не ожидали, да? Хахахаха. Вообще-то, предполагалось, что Нару тоже умрет (выпадет из своих 12-комнатных апартаментов, или его столкнут, ну или сам прыгнет, мы никогда не узнаем), и все это будет описываться каким-то репортером.
Хех, в любом случае, хоть виселица, хоть сигание со скалы и прочая лабудень, это чертовски неожиданно, лол нэ?
ПП: давайте не стесняйтесь изъясняться нам в любви. Мы скромные. Пережевем
вас всех 
Хором: А ТЕПЕРЬ КОММЕНТИМ!
Автор: -X-.Giggles.-X-
Оригинал: здесь
Переводчики: Nadin Aka Foolproof, ..Wayfarer..
Бета: Nami_Mistris
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: R
Жанр: романтика/юмор/ужасы
Глав: 12
Статус: завершен
Статус перевода: завершен
Размещение: запрещено
Саммари: «Его любовь к ней никогда не умрет. Она вечна. Он будет любить ее вечно». У Май появился настойчивый поклонник, который шлет ей потрясающие воображение подарки. Разве это паранормально? Ну, вообще-то, да. Май&Нару.
От переводчика: это один из самых любимых моих фанфиков по «Ghost Hunt»
Дикслеймер: «Ghost Hunt» мне не принадлежит
То, что уже былоГлава I
Глава II
Глава III
Глава IV
Глава V
Глава VI
Глава VII
Глава VIII
Глава IX
Глава X
Ну что, вы готовы узнать, чем все закончится?
Вы точно готовы?Но смотрите, мы вас предупреждали!
Глава XI
Эпилог
Глава XI
ПА:И вот, заключительная глава «Я буду любить тебя всегда»!!
Остался только эпилог! Мне даже как-то грустно!!Не то, чтобы я был в восторге от этой главы: она выбивается из общего настроения, но что уж теперь... *вздох* Вам судить!
РЕДАКТИРОВАНО: я добавил немножко больше Нару/Май, но по-мрачнее, чем обычно. Это просто должно показать, что их отношения не всегда безоблачно-солнечные, и добавить перчику!
Дисклеймер: Ghost Hunt плод не моей фантазии.
Май сбилась с дыхания, когда Нару, запыхавшийся едва ли меньше, скатился с нее, ложась рядом.
- Вау, - единственное, что крутилось у нее на уме, пока она не заметила, что Нару вздрогнул при движении. - Что такое?
Бледный парень рядом пригвоздил девушку взглядом, словно вопрошающим «Ты действительно не знаешь?», на который она также ясно по-еврейски глазами ответила: «Если б знала, думаешь, спрашивала?»
Он вздохнул и сел, повернувшись к ней спиной. В слабом лунном свете, падающем из окон, Май могла разглядеть тонкие красные царапины вдоль его спины, проходящие меж лопаток вниз по диагонали. Какие-то глубокие, какие-то - нет, но все выглядели вполне заметно.
- Упс?
- Неважно, - оборвал Нару, лицо стало серьезным и строгим.
Май невольно подумалось, что как-то он сейчас не дотягивал до уровня начальника. В конце концов, он был... кхм... одет в стиле «ню»: единственное, что хоть как-то его прикрывало, – тонкая простыня на бедрах; лунный свет подчеркивал худобу, обычно тщательно скрываемую черной одеждой; и плюс, память отчетливо хранила воспоминания последнего часа и особенно той части, где ее имя повторялось очень жарко и неоднократно.
- Пообещай, что не будешь делать глупости.
- Я же уже сказала, Нару...
- Слова «обещаю» я так и не услышал, ты только соглашалась или меняла тему.
- Нару, прекрати тупить, - бросила она, садясь и прожигая парня взглядом, даже не потрудившись прикрыться простыней.
- Я не туплю! – зарычал тот, и одним неуловимым движением перемахнул и оказался на Май, локтями упираясь по обе стороны ее головы. Единственным, что теперь их разделяло, была простыня. - Пообещай мне.
Май постаралась унять дрожь. Никогда она еще не видела его таким. Синие глаза цвета дождя сверлили ее собственные медовые так сильно, что было почти больно. Жар его тела, казалось, обжигал. Она почувствовала, что воздух вокруг нее начинает тяжелеть, как в тот раз, в пещере со святыней, перед тем, как он упал в обморок.
- Нару... пожалуйста... – прошептала она слабо и легонько повернулась, будто пытаясь сбежать. Она знала, что он никогда намеренно не причинит ей боль, но конкретно сейчас не была так уверена.
- Пообещай мне, - низкий, бархатный голос, тем не менее, пославший мурашки по спине.
- Ты мне не доверяешь? – спросила Май, с болью глядя ему в глаза.
Взгляд Нару смягчился, и мускулы расслабились. Казалось, он почему-то испустил дух: голова, лежащая на ее плече и обмякшее тело давили на девушку тяжкой ношей.
- Прости, Май. Прости, что напугал, - пробормотал он, подняв голову. Грустно глядя на нее, Нару провел ладонью по ее щеке. - Я просто не хочу тебя потерять.[ПП2:Кавай так и прет <3 ПП1:Да фраза работает безотказно 24 часа в сутки/7 дней в неделю]
- Нару... - Май замялась. Что она могла сказать? Что они всегда будут вместе? Глупости. Как можно утверждать, что они всегда будут вместе: сегодня, завтра или через пять лет? Положение вещей меняется с завидным постоянством, она и сейчас-то не может с полной уверенностью судить об их отношениях. Видеть его таким: напряженный, яростный взгляд его глаз... пугало почище всей этой заварушки с Кейтой. - Нару, давай спать, ладно? - она положила руки ему на грудь и мягко оттолкнула.[ПП2:Не кавай =.=]
Потребовалась вся ее сила, чтобы проигнорировать полный отчаянья взгляд, залезть под одеяло и повернуться на другой бок. [ПП2:Совсем не кавай =_=]Кровать немного прогнулась от аналогичного движения Нару, и Май немного напряглась, почувствовав, как его грудь касается спины, а руки притягивают ее ближе. Медленно девушка расслабилась и погрузилась в сон без сновидений.
Май проснулась из-за холодного сквозняка.
Первой мыслью, пришедшей к ней, пока она надевала светло-голубую пижамную рубашку Нару поверх белья, было закрыть окно.
- Подождите-ка... – пробормотала девушка, сверля раму хмурым взглядом. - Окна закрыты...
- Май? - она обернулась, чтобы увидеть приподнявшегося Нару; простыня укрывала только нижнюю половину тела. – Вернись в кровать, - голос парня был немного хрипловатым ото сна.
- Т-ты не чувствуешь? – прошептала девушка, ища на прикроватной тумбочке сутру, которую ей дала Аяко. Почувствовав кончиками пальцев плотную бумагу, она сжала листок. – Так холодно...
Как только Май закончила предложение, Нару вскочил, натягивая пижамные штаны.
- Май, быстро из комнаты! - схватил он ее за руку и потянул к двери. Наглухо запертой двери.
- Нару... - голос Май был слаб также, как и ее пальцы, стиснутые в его руке. – Он тут.
И она была права: через мгновенье температура понизилась еще сильнее, по ковру заструился туман.
- Кейта... – прошептала девушка и, будто услышав ее зов, появился дух.
- Это ты виновата, Май. Во всем. Это ты убила меня! – проревел на нее Кейта, совершенно игнорируя присутствие Нару.
- Я.. я… я даже не помышляла об этом! Я... мне так жаль! – закричала она, сжимая в руке сутру.
- Тебе жаль? И ТЫ ЕЩЕ СМЕЕШЬ ИЗВИНЯТЬСЯ!? Я мертв по твоей вине! Моя мать так рыдала. Рыдала из-за тебя! Это ты меня убила, Май! [ПП1:Похоже, он долго репетировал эту обвинительную речь…]
- Прости! Клянусь! Я не знала! – рыдала девушка, глядя на него глазами, полными страха и сожаления.
- Как ты могла не знать! Я постоянно за тобой наблюдал! Я писал тебе письма, которые ты выбрасывала! Я любил тебя! А ты меня убила!
- Май тебя не убивала. Ты убил себя сам, - отрезал Нару, притягивая Май в объятья.
- Да, потому что она меня в упор не видела! Я умер, потому что она никогда не посмотрит на меня так, как смотрит на тебя! – сердито ткнул он пальцем в Нару, обжигая его полным ненависти взглядом.
- Ты не должен был расставаться с жизнью, - прошептала Май, глядя прямо на Кейту, и, вырвавшись из рук Нару, шагнула к призраку.
Он пришел. Правильный момент.
Кейта уставился на нее, как на нечто, совершенно не подвластное его пониманию.
- Тебе надо было просто поговорить со мной. Если бы ты заговорил со мной тогда, я бы тебя заметила, - она дотянулась и легонько коснулась полупрозрачной руки, почувствовав ледяной холод, почти как плотный газ. - Но ты должен уйти...
- Май! – предостерегающе бросил Нару. – Не смей... ты обещала!
- Ты не принадлежишь этому миру, причиняешь боль людям... - проигнорировала его Май, смотря прямо на Кейту. Впервые со дня их знакомства.
- Я хочу остаться с тобой... - пробормотал Кейта с горящими от любви глазами.[ПП1: Спонсор горения: «Саратовский фосфорный завод»] - Прости меня за все... Я хотел, чтобы ты обратила на меня внимание.
- Я знаю... - Ее ладонь приблизилась теперь к его лицу, гладя щеку. - И ты сможешь быть со мной. Скоро. Но если я буду с тобой... ты уйдешь.
- Нет, Май! – взмолился Нару, и в любой другой ситуации у Май челюсть бы отвисла, услышь она такой тон. – Ты не можешь оставить меня. Ты обещала.
- Я люблю тебя...- прошептал Кейта, когда она встала на цыпочки. Их губы разделяло расстояние не больше волоса. – Ты будешь со мной? – в руках у него, как по мановению волшебной палочки, появился нож; Май посмотрела прямо ему в глаза, мягко забирая оружие.
- Да, - произнесла она, нежно касаясь призрачных губ.
Холодная аура в комнате пропала, и Нару, не скрывая ужаса, наблюдал за парой.
Май отодвинулась, открывая глаза, и, видя, как Кейта медленно открывает свои, прижалась своим лбом к его, мягко обхватывая щеки ладонями.
- Пойдем вместе. Это не больно, - прошептал он, пытаясь поцеловать ее снова, но был остановлен маленьким пальчиком на своих губах.
- Прости...
Все случилось в мгновение ока. Кейта закричал от боли и оттолкнул Май. Она споткнулась и упала прямо в руки Нару. Им открылось картина того, как сутра, помещенная Май на грудь Кейты, прожигала черные круги по его телу; издав болезненный вскрик, Кейта, наконец, исчез в беззвучной вспышке темно-фиолетовых огней.
Май обмякла в руках Нару, и он прижал изо всех сил девушку, начавшую открыто плакать.
Все было кончено.
Он ушел.
Эпилог
Дисклэймер: Ghost hunt мне не принадлежит.
Прошло две недели с тех пор, как Кейта, наконец, исчез. Май до сих пор удивлялась: как так много событий, так много страха и ужаса, могли уместиться всего в несколько дней? Как будто это был сон. Жуткий и изматывающий. Но она знала, что это не так. Об этом напоминали шрамы на шее и животе.
С той ночи, ночи, когда Нару прижал ее к изголовью кровати, их отношения изменились. Да, они все еще были вместе, и да, она все еще любила его, но также и опасалась: представьте свое отношение к собаке, ни разу не укусившей вас, но ранившей других. Страх, что когда-нибудь придет ваша очередь, заставляет вас держаться от нее на расстоянии.
Это глупо, решила она, открывая дверь офиса и оповещая всех о своем появлении. Нару не причинит ей боль. Он был в стрессовой ситуации. Он был расстроен. Черт возьми, он думал, что она собирается пойти на суицид. Она сама думала, что собирается пойти на суицид.
Она замурлыкала под нос, вешая пальто. Подойдя к столу, опустила сумку и взяла несколько писем, выловленных из почтового ящика этим утром по дороге на работу. Решив, что вовсе не обязательно видеть угнетающую нехватку денег на ее счету, она отправила первое в мусорное ведро, двигаясь в направлении кухни, предвосхищая неизбежный зов о чае. На следующем конверте не было ничего, указывающего на его содержание, - только ее имя и адрес офиса, написанные спереди от руки, - поэтому она открыла его, пока ждала свиста кипящего чайника. Она вытащила письмо, все еще мурлыча, и развернула его. Ее дыхание сбилось.
На бумаге было только одно слово.
ЛгУнЬя
И она закричала.
...
Из отчетов следствия:
Имя: Танияма Май
Возраст: 17
Рост: 155 см
Вес: 37 кг
Этническая принадлежность: японка
Цвет волос: Темно-русый
Цвет глаза: Карий
Причина смерти: не установлена
Примечания к причине смерти: Танияма-сан не имела никаких внешних повреждений, способных привести к внезапной смерти. Шрамы на руках, ногах, грудной клетке и шее относятся к более старым событиям и связаны с профессиональной деятельностью.
На удивление, внутренних повреждений или отклонений, которые вызвали бы смерть Таниямы-сан, также не обнаружено. Предполагалось, это произошло из-за чрезвычайно малого веса, но нет никаких признаков отказа работы сердца или других органов. Никаких внутренних кровоизлияний нет.
Один из помощников следователя констатировал следующее: «Будто душу вынули».
Это абсурдное, с медицинской точки зрения, утверждение довольно точно описывает положение вещей.
Кратко, Танияма-сан была здоровой девушкой. Нет никакой медицинской причины или объяснения касательно ее смерти.
Действия по окончанию осмотра: труп Таниямы был отдан на попечение некоему Казуе Сибуе, начальнику/молодому человеку Таниямы-сан, для похорон/кремации.
Дополнительные записи: С разрешения Казуи Сибуи этот случай предоставлен на рассмотрение в медицинский журнал.
...
ПА: Ничего себе. Не ожидали, да? Хахахаха. Вообще-то, предполагалось, что Нару тоже умрет (выпадет из своих 12-комнатных апартаментов, или его столкнут, ну или сам прыгнет, мы никогда не узнаем), и все это будет описываться каким-то репортером.
Хех, в любом случае, хоть виселица, хоть сигание со скалы и прочая лабудень, это чертовски неожиданно, лол нэ?
ПП: давайте не стесняйтесь изъясняться нам в любви. Мы скромные. Пережевем
вас всех Хором: А ТЕПЕРЬ КОММЕНТИМ!
@темы: перевод, юмор, фанфики, любимые пейринги
-
-
09.09.2010 в 00:01-
-
09.09.2010 в 00:21-
-
09.09.2010 в 00:24-
-
09.09.2010 в 00:28-
-
09.09.2010 в 17:11-
-
09.09.2010 в 17:16-
-
13.02.2011 в 16:10-
-
13.02.2011 в 16:51-
-
21.04.2011 в 18:11-
-
21.04.2011 в 18:28-
-
21.04.2011 в 18:36-
-
21.04.2011 в 18:56-
-
12.09.2011 в 20:34Спасибо, за такой качественный перевод) Очень понравилось)
-
-
12.09.2011 в 20:47Говорю "Спасибо" от имени обоих переводчиков. Реально рады, что оно куму-то нада
-
-
12.09.2011 в 22:15Мне наоборот, предупреждение подогрело интерес)
-
-
12.09.2011 в 22:34-
-
12.09.2011 в 22:36