Защищать

[MarisaKamy]

Автор перевода: MarisaKamy aka Aquanyta, Princess_of_the_Stars
Название: Защищать.
Автор фанфика: Kieno0324
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/3509236/1/Protect
Разрешение на перевод: Не спрашивала. Но не смогла удержаться, от, пусть и кривого, но перевода.
Жанр: Драблл.
Фэндом: Ghost Hunt
Пейринг: Нару/Май.
Рейтинг: К
Краткое описание: Это - секрет.
Комментарий переводчика: Где. Мой. Чай?

Защищать.

Защита – защищать, спасать от любой опасности или присматривать.
Смотри комментарий автора в конце.
_________________________________________________________________________________________
Он знал, когда включил выключать в классе и увидел сидящих здесь четырёх девушек, рассказывающих истории про призраков.
Он знал, когда встретил её взгляд и тёплую улыбку.
Он знал, когда увидел её лежащей рядом с Лином, фактически раздавленной камерой.
Он знал, когда увидел один из её «этих» взглядов, когда она увидела кровь на его пораненной руке.
Он знал, когда она убежала после того, как он обидел её, после дела в её школе.
Он знал, когда он набирал номер её школы.
Он знал, когда услышал её голос.
Он знал, когда она пришла на работу на следующий же день.
Он знал, когда сказал ей приготовить чай в её первый же день в офисе.
Он всегда знал, с самого начала, как только увидел работающей на него свою ассистентку с волосами цвета имбиря.
Нару знал, что он должен защищать Май. Он знал, что Май не может сама позаботиться о себе.
Если что, Нару знал, что он не только должен, он хотел защищать её.
И даже если Май когда-нибудь будет заинтересована, Нару никогда не даст ей знать. Пока что, потому что он знал, что он всегда будет здесь, чтобы защитить её.
________________________________________________________________________________________
Это мой первый драблл (тот факт, что он въелся в мой мозг и не хотел оставить меня в покое, никак не помогал) и до того, как кто-нибудь из вас разозлиться, что я не выложила следующую главу фанфика, как обещала, я почти дописала первую главу! Я обещаю, я просто хочу чуточку удлинить! Должно быть готово уже в субботу, не забивайте!

translated by MarisaKamy
08.01.2011

Когда ставила темы, заметила, что имя Джона на английском неправильно написано О_О

@темы: перевод, Нару/Shibuya Kazuya, Май/Taniyama Mai, фанфики

Comments

[Meila]

миленький драблик))))

[MarisaKamy]

Meila Я тоже так считаю=)
Вообще, это мой первый перевод

Когда ставила темы, заметила, что имя Джона на английском неправильно написано О_О

- знаю - но это калька с японского произношения. Для наглядности: Nadin aKa Foolproof будет хираганой писаться и произноситься как Nadin aKa Furupurufu, фирштейн?

[MarisaKamy]

знаю - но это калька с японского произношения. Для наглядности: Nadin aKa Foolproof будет хираганой писаться и произноситься как Nadin aKa Furupurufu, фирштейн?

вообще-то, ферштеин. Хотя, последние гласные в последнем слоге почти не произносятся (или так меня пытались научить правильно произносить. Боже, по-моему я начинаю занудствовать +_+).
Эх, а у меня ник не писался хираганой, из-за второй части (ака фамилии) Х///X